1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:43,500 --> 00:01:46,500
"ESTOCOLMO"
4
00:02:53,399 --> 00:02:55,161
Hablaré en español.
5
00:02:57,333 --> 00:03:01,198
Tengo dos sentimientos encontrados acerca de recibir
6
00:03:01,733 --> 00:03:04,256
el Premio Nobel de Literatura.
7
00:03:05,533 --> 00:03:07,591
Por un lado, me siento halagado.
8
00:03:08,700 --> 00:03:09,961
Realmente halagada.
9
00:03:10,333 --> 00:03:12,095
Pero por otro lado...
10
00:03:12,999 --> 00:03:18,456
y este es el amargo
sintiendo prevalecer dentro de mí,
11
00:03:19,600 --> 00:03:25,465
estoy convencido de que
este tipo de reconocimiento unánime
12
00:03:25,899 --> 00:03:29,264
está directa e inequívocamente relacionada
13
00:03:29,899 --> 00:03:31,889
al declive de un artista.
14
00:03:34,233 --> 00:03:36,200
Este premio demuestra...
15
00:03:37,299 --> 00:03:42,198
que mi trabajo concuerde con los gustos y necesidades
16
00:03:42,399 --> 00:03:46,389
de jueces, especialistas,
17
00:03:47,433 --> 00:03:49,127
académicos
18
00:03:50,466 --> 00:03:51,763
y reyes.
19
00:03:52,700 --> 00:03:54,462
Obviamente,
20
00:03:55,533 --> 00:03:59,489
Soy el artista más cómodo para ti.
21
00:04:01,266 --> 00:04:02,994
Y ese consuelo...
22
00:04:04,433 --> 00:04:09,298
tiene muy poco que ver con el espíritu que
toda obra artística debe tener.
23
00:04:11,932 --> 00:04:15,422
Se supone que los artistas deben cuestionar,
24
00:04:16,733 --> 00:04:18,495
para sorprender.
25
00:04:18,733 --> 00:04:20,597
Por eso me arrepiento
26
00:04:21,233 --> 00:04:24,428
sobre mi canonización definitiva como artista.
27
00:04:27,399 --> 00:04:31,162
Sin embargo, el sentimiento más persistente,
28
00:04:31,999 --> 00:04:34,228
mero orgullo,
29
00:04:35,199 --> 00:04:38,564
hipócritamente me conduce
30
00:04:40,132 --> 00:04:45,724
para agradecerte por decidir
El final de mi aventura creativa.
31
00:04:46,966 --> 00:04:48,399
Pero por favor...
32
00:04:49,832 --> 00:04:54,129
No creas que te estoy culpando por decir esto.
33
00:04:54,433 --> 00:04:56,161
Nada más lejos de la verdad.
34
00:04:56,700 --> 00:05:00,463
Aquí sólo hay uno a quien culpar.
35
00:05:02,832 --> 00:05:04,924
Y ese soy yo.
36
00:05:06,633 --> 00:05:08,361
Muchas gracias.
37
00:06:07,466 --> 00:06:10,990
"CINCO AÑOS DESPUÉS"
38
00:06:13,566 --> 00:06:16,226
Presentación de la Orden de
el Águila Azteca en México.
39
00:06:16,600 --> 00:06:19,566
Orden al Mérito de la República Italiana.
40
00:06:20,433 --> 00:06:22,491
Firma de Carta por la Paz
con otros artistas
41
00:06:22,600 --> 00:06:24,793
y líderes mundiales en Israel.
42
00:06:24,999 --> 00:06:28,659
Medalla de honor por
la Academia Alemana de Letras en Berlín.
43
00:06:29,099 --> 00:06:32,362
Nombramiento a la Excelentísima Orden
del Imperio Británico en Londres.
44
00:06:32,500 --> 00:06:35,433
Apertura del Daniel Mantovani
Biblioteca Pública de Barcelona.
45
00:06:35,433 --> 00:06:37,266
EL CIUDADANO Ilustre
46
00:06:37,266 --> 00:06:38,765
Conferencia y firma de libros en el
47
00:06:38,765 --> 00:06:40,629
XI Congreso de Escritores en Viena, cancelado.
48
00:06:41,099 --> 00:06:44,533
Lanzamiento del Premio Daniel Mantovani
a Mejor Novela en México.
49
00:06:45,199 --> 00:06:47,597
Reunión con el Primer Ministro italiano en Milán.
50
00:06:47,966 --> 00:06:50,694
Gala por las víctimas civiles en Irak
con los Reyes de Suecia
51
00:06:50,799 --> 00:06:52,925
en el Palacio de Estocolmo, cancelado.
52
00:06:53,066 --> 00:06:56,363
Orden al Mérito de
la República Italiana, cancelada.
53
00:06:56,466 --> 00:06:59,297
Entrevista y sesión de fotos
para periódico argentino, cancelado.
54
00:06:59,433 --> 00:07:01,922
Cóctel en su honor
en la Embajada de los Países Bajos, cancelado.
55
00:07:02,166 --> 00:07:04,826
Conferencias, conferencias y
firma de libros en Estambul, cancelada.
56
00:07:05,099 --> 00:07:06,963
Inauguración de auditorio con su nombre
57
00:07:07,066 --> 00:07:08,794
en la Academia de Bellas Artes de España, cancelada.
58
00:07:09,066 --> 00:07:11,226
Distinción como caballero de la Orden de las Artes
59
00:07:11,333 --> 00:07:12,822
et Lettres en Francia, cancelado.
60
00:07:12,932 --> 00:07:16,058
Cena de recaudación de fondos en honor
de víctimas del terrorismo en España, cancelado.
61
00:07:16,132 --> 00:07:20,293
Conferencia y firma de libros
en la Feria del Libro de Guadalajara, cancelada.
62
00:07:20,433 --> 00:07:22,263
Evento benéfico en Johannesburgo con
63
00:07:22,333 --> 00:07:24,459
Presidente de Sudáfrica, cancelado.
64
00:07:24,632 --> 00:07:28,259
Distinción Doctor Honoris Causa
en la Universidad de Yale, cancelado.
65
00:07:28,366 --> 00:07:31,799
Orden de las Artes y las Letras
reconocimiento en Lisboa, cancelado.
66
00:07:32,132 --> 00:07:35,099
Medalla de Honor por
la Academia Brasileña de Letras, cancelada.
67
00:07:35,199 --> 00:07:35,756
"CAPÍTULO I: LA INVITACIÓN"
68
00:07:36,032 --> 00:07:37,999
- Perdón por llegar tarde, Nuria.
- DE ACUERDO.
69
00:07:38,132 --> 00:07:40,531
Té para mí, por favor, Aída.
70
00:07:41,366 --> 00:07:43,628
Lanzamiento de sus obras completas
en mandarín, en Pekín.
71
00:07:43,699 --> 00:07:46,462
- Conferencia y firma de libros.
- No.
72
00:07:48,032 --> 00:07:50,658
Zagreb. Conferencia en el orfanato de San Esteban.
73
00:07:50,732 --> 00:07:52,495
No. ¿Qué más?
74
00:07:53,299 --> 00:07:57,027
Ahmed Elkos, el director paquistaní.
Ganó todos los premios.
75
00:07:57,632 --> 00:08:00,361
el quiere los derechos
de "La Cara Desaparecida" para hacer una película.
76
00:08:00,466 --> 00:08:02,194
- ¿Qué debería decirle?
- No.
77
00:08:02,299 --> 00:08:05,460
¿No hay historias en Pakistán?
Debería intentar escribir.
78
00:08:05,765 --> 00:08:08,358
Esa historia ya ha sido contada. ¿Qué otra cosa?
79
00:08:09,132 --> 00:08:12,463
Esto es de la Universidad de Osaka.
Deberías asistir.
80
00:08:13,233 --> 00:08:14,699
Es la tercera vez que cancelas.
81
00:08:14,832 --> 00:08:16,992
Reprograman según tu agenda.
82
00:08:17,899 --> 00:08:19,332
Eso lo veremos más tarde.
83
00:08:20,565 --> 00:08:22,725
Todavía tenemos pendiente la entrevista de la BBC.
84
00:08:22,899 --> 00:08:24,423
No, no por ahora.
85
00:08:26,466 --> 00:08:30,263
Esto vino de Argentina.
De Salas, tu ciudad natal.
86
00:08:30,333 --> 00:08:31,856
¿De Salas? ¿Está seguro?
87
00:08:31,932 --> 00:08:33,194
Les gustaría que dieras una conferencia.
88
00:08:33,266 --> 00:08:34,358
darle una distinción.
89
00:08:34,433 --> 00:08:37,888
Sin conferencias. Especialmente no en Argentina.
90
00:08:39,466 --> 00:08:41,557
Esto es de la Academia de la Lengua de Varsovia.
91
00:08:41,632 --> 00:08:43,826
- ¿Cuándo es?
- ¿Qué?
92
00:08:43,966 --> 00:08:46,626
- El evento en Argentina. ¿Cuándo es?
- Vamos a ver.
93
00:08:47,532 --> 00:08:48,999
Déjeme ver.
94
00:08:50,565 --> 00:08:52,532
La invitación...
95
00:08:53,932 --> 00:08:56,660
- Es para la semana que viene.
- ¿La próxima semana?
96
00:08:57,999 --> 00:09:00,591
Del 11 al 15 de abril. Cuatro días.
97
00:09:00,966 --> 00:09:04,092
Quieren nombrarte
Ciudadano Ilustre de Salas.
98
00:09:04,565 --> 00:09:07,930
Y les gustaría que dieras una conferencia.
durante el aniversario de la ciudad.
99
00:09:08,832 --> 00:09:10,129
salas...
100
00:09:10,832 --> 00:09:13,299
Déjame ver eso, por favor.
101
00:09:15,333 --> 00:09:17,959
No has estado allí en
mucho tiempo ¿verdad?
102
00:09:21,433 --> 00:09:23,161
¿Hace mucho tiempo que no estás allí?
103
00:09:24,032 --> 00:09:27,090
Sí, casi cuarenta años.
Me fui cuando tenía veinte
104
00:09:27,399 --> 00:09:29,366
y nunca volví.
105
00:09:30,066 --> 00:09:33,227
Supongo que todo lo que hice toda mi vida
Estaba tratando de escapar de ese lugar.
106
00:09:34,432 --> 00:09:35,899
Mis personajes nunca pudieron irse.
107
00:09:35,999 --> 00:09:37,761
Nunca pude regresar.
108
00:09:39,732 --> 00:09:40,960
¿Estás planeando ir?
109
00:09:41,432 --> 00:09:42,558
¡No!
110
00:09:44,299 --> 00:09:45,788
¡De ninguna manera!
111
00:09:46,632 --> 00:09:47,758
Sigamos.
112
00:09:48,032 --> 00:09:50,521
He recibido muchos correos electrónicos y
llamadas de su editor.
113
00:09:50,665 --> 00:09:52,825
Vicente. ¿Qué dice?
114
00:09:53,132 --> 00:09:55,963
Lo de siempre. Se anda con rodeos,
115
00:09:56,032 --> 00:09:59,556
pero discretamente quiere saber
si estás escribiendo.
116
00:09:59,665 --> 00:10:01,894
Dile que siempre estoy escribiendo.
117
00:10:02,266 --> 00:10:06,722
Cartas, conferencias, prólogos,
recomendaciones, obituarios.
118
00:10:07,099 --> 00:10:09,725
Si quiere, puedo armarlo todo.
y enviárselo.
119
00:10:10,732 --> 00:10:14,188
Dile cuando tenga algo
él será el primero en saberlo.
120
00:10:14,866 --> 00:10:16,299
- ¿Bueno?
- Servirá.
121
00:10:16,932 --> 00:10:18,455
Su contador llamó varias veces.
122
00:10:18,565 --> 00:10:20,464
el quiere reunirse contigo
antes de fin de mes.
123
00:10:20,665 --> 00:10:22,962
Él ha arreglado todo
en Estados Unidos y Canadá.
124
00:10:23,099 --> 00:10:24,565
Necesita cerrar España.
125
00:10:24,765 --> 00:10:28,425
El esta teniendo algunos problemas
con los corredores alemanes...
126
00:10:38,499 --> 00:10:40,228
Él necesita hablar contigo...
127
00:10:45,999 --> 00:10:47,795
Soy Richard Anvil, de Anvil Books, Nueva York.
128
00:10:47,932 --> 00:10:49,160
No.
129
00:10:51,432 --> 00:10:53,729
- ¿Hemos terminado aquí?
- Bueno.
130
00:11:17,765 --> 00:11:19,255
Hola Nuria.
131
00:11:19,532 --> 00:11:24,023
Lo lamento. No, no, no es nada.
¿Podrías venir?
132
00:11:25,432 --> 00:11:27,524
No, no, no pasó nada.
133
00:11:28,899 --> 00:11:30,490
Ahora mismo sí.
134
00:11:31,365 --> 00:11:32,957
Tan pronto como puedas.
135
00:11:34,532 --> 00:11:35,430
Bien.
136
00:11:36,299 --> 00:11:37,595
Gracias.
137
00:12:00,599 --> 00:12:01,930
Voy.
138
00:12:08,066 --> 00:12:09,589
Voy.
139
00:12:11,866 --> 00:12:13,389
¿Adónde vas?
140
00:12:16,199 --> 00:12:17,358
A Salas.
141
00:12:19,099 --> 00:12:21,998
¿A ese evento en Argentina?
142
00:12:22,265 --> 00:12:24,892
- Pero eso es la semana que viene.
- Sí.
143
00:12:25,032 --> 00:12:28,362
Todos sus compromisos están confirmados.
144
00:12:28,832 --> 00:12:31,458
Limpiar mi agenda para esos días.
145
00:12:33,599 --> 00:12:36,226
- ¿Estás seguro de que vas?
- Sí, estoy seguro.
146
00:12:38,199 --> 00:12:39,324
¿Seguro?
147
00:12:42,432 --> 00:12:44,422
- Sí.
- Sí. Bien. Bueno.
148
00:12:44,632 --> 00:12:46,861
cancelaré todo,
Consigue las entradas y nos vamos.
149
00:12:47,032 --> 00:12:48,293
Voy por mi cuenta.
150
00:12:50,066 --> 00:12:52,532
¿No sería mejor?
si fuera contigo como siempre?
151
00:12:52,632 --> 00:12:56,066
- Por si necesitas algo.
- Esta vez prefiero ir solo.
152
00:12:56,999 --> 00:12:59,397
- ¿No sería mejor si fuera?
- Solo.
153
00:12:59,665 --> 00:13:01,689
Y nadie tiene por qué saberlo.
154
00:13:02,632 --> 00:13:04,724
Ni aquí ni en Argentina.
155
00:13:05,032 --> 00:13:06,658
Sin reporteros.
156
00:13:08,199 --> 00:13:09,290
¿Está seguro?
157
00:13:10,499 --> 00:13:12,023
Solo.
158
00:13:13,365 --> 00:13:15,128
Ese es el final del asunto.
159
00:13:25,198 --> 00:13:29,064
Estimados pasajeros,
Habla el Capitán Caporozzi.
160
00:13:30,032 --> 00:13:32,430
queria informarte que
volando con nosotros hoy
161
00:13:32,565 --> 00:13:34,657
es el escritor argentino Daniel Mantovani,
162
00:13:34,866 --> 00:13:36,958
Premio Nobel de Literatura.
163
00:13:37,499 --> 00:13:40,591
Señor Mantovani,
en nombre de la empresa y la tripulación,
164
00:13:40,799 --> 00:13:44,062
Es un honor tenerte a bordo.
Muchas gracias.
165
00:14:05,198 --> 00:14:08,632
"SEÑOR DANIEL M."
166
00:14:10,265 --> 00:14:12,232
Oye, aquí.
167
00:14:21,198 --> 00:14:24,962
Siéntate delante, por favor.
No tengo permiso de taxi.
168
00:14:30,932 --> 00:14:33,455
tengo que pedirte que no fumes
en el auto, por favor.
169
00:14:34,066 --> 00:14:35,191
Está bien.
170
00:14:59,799 --> 00:15:01,959
Son siete horas en coche hasta Salas, ¿verdad?
171
00:15:02,198 --> 00:15:05,825
No, seis. Conozco un atajo.
172
00:15:56,432 --> 00:15:57,729
Llanta pinchada.
173
00:15:58,332 --> 00:16:00,390
- ¿Lo reemplazarás?
- No.
174
00:16:00,799 --> 00:16:02,732
Hace mucho que no tengo rueda de repuesto.
175
00:16:03,332 --> 00:16:05,231
¿Cómo puedes conducir sin uno?
176
00:16:06,432 --> 00:16:08,262
¿Puedes llamar a alguien? ¿Tienes un teléfono celular?
177
00:16:08,732 --> 00:16:10,858
No, no tengo uno. ¿Tú?
178
00:16:12,398 --> 00:16:14,456
No, yo tampoco.
179
00:16:17,398 --> 00:16:18,729
¿Qué tan lejos estamos?
180
00:16:18,966 --> 00:16:21,899
Cien kilómetros, supongo.
181
00:16:23,432 --> 00:16:26,263
- ¿Qué planeas hacer?
- Nada.
182
00:16:26,866 --> 00:16:29,924
Cuando ven que no estamos allí,
ellos vendrán por nosotros.
183
00:16:31,699 --> 00:16:32,688
Bien.
184
00:16:33,699 --> 00:16:36,996
Eso si nos buscan en
Este atajo nadie lo conoce.
185
00:16:39,198 --> 00:16:40,631
¡Maldita sea!
186
00:16:52,532 --> 00:16:53,726
Aquí.
187
00:16:55,031 --> 00:16:56,931
Quizás puedas empezar con papel.
188
00:16:57,966 --> 00:16:59,557
¿Escribiste ese libro?
189
00:17:00,265 --> 00:17:03,892
Sí, pero úsalo. Tengo mucho para regalar.
190
00:17:05,799 --> 00:17:07,493
Eso es todo.
191
00:17:15,532 --> 00:17:17,761
¡Ay por favor! ¡Qué imagen tan cursi!
192
00:17:18,899 --> 00:17:21,593
Quemar mis propios libros para sobrevivir.
193
00:17:22,065 --> 00:17:25,089
- ¿Qué es eso?
- Nada, no importa.
194
00:17:27,098 --> 00:17:29,565
Cuéntame una historia, Daniel.
195
00:17:29,799 --> 00:17:32,265
¿Quieres que te cuente una historia?
196
00:17:34,298 --> 00:17:36,265
Uno de los tuyos.
197
00:17:40,832 --> 00:17:43,924
Dos gemelos idénticos vivían en el mismo pueblo,
198
00:17:44,465 --> 00:17:46,523
y como estaban en desacuerdo
durante mucho tiempo,
199
00:17:46,699 --> 00:17:48,893
y no querían confundirse el uno con el otro,
200
00:17:49,565 --> 00:17:52,726
uno de ellos siempre se dejó barba
y el otro no.
201
00:17:53,332 --> 00:17:56,493
El de la barba vivió
una vida muy modesta.
202
00:17:56,765 --> 00:17:59,493
Mientras que el otro era rico,
203
00:18:00,265 --> 00:18:02,391
y vivía en una hermosa casa
204
00:18:02,465 --> 00:18:06,421
justo enfrente de una enorme fundición de su propiedad.
205
00:18:07,465 --> 00:18:10,660
De vez en cuando recibía la visita dudosa
206
00:18:10,732 --> 00:18:13,563
de elegantes coches negros de la ciudad.
207
00:18:13,998 --> 00:18:20,592
Ambos hermanos iban a menudo a
el único cabaret de la ciudad.
208
00:18:20,732 --> 00:18:24,495
En realidad, durante su último año,
209
00:18:25,365 --> 00:18:27,059
lo único que compartían era
210
00:18:27,131 --> 00:18:29,962
su obsesión por la misma mujer,
211
00:18:30,765 --> 00:18:34,459
una prostituta pelirroja de Paraguay.
212
00:18:35,599 --> 00:18:40,259
Para compartir esta relación
Fue un tormento para ambos.
213
00:18:41,098 --> 00:18:45,828
El hermano rico convenció
la mujer paraguaya para casarse con él
214
00:18:45,898 --> 00:18:48,092
y se mudaron juntos.
215
00:18:49,165 --> 00:18:53,690
El otro hermano estaba inmerso en
un dolor insoportable.
216
00:18:55,599 --> 00:19:01,930
Así que una noche, inesperadamente,
fue a la casa de la feliz pareja
217
00:19:02,031 --> 00:19:06,590
afirmando que quería
para resolver sus diferencias.
218
00:19:08,098 --> 00:19:12,031
Salieron a caminar por la propiedad.
y empezaron a hablar,
219
00:19:13,832 --> 00:19:16,162
pero de la nada, el de la barba
220
00:19:16,499 --> 00:19:20,489
Tomó un trozo de hierro que estaba tirado por ahí.
y lo liberó...
221
00:19:21,599 --> 00:19:25,726
un golpe terrible y rápido en la cabeza.
222
00:19:25,865 --> 00:19:28,731
Su hermano acaba de caer muerto.
223
00:19:30,931 --> 00:19:32,864
Después de eso, cargó su cuerpo.
224
00:19:33,632 --> 00:19:38,429
y lo quemé en uno de los hornos
en la fundición.
225
00:19:39,398 --> 00:19:44,888
Finalmente se afeitó la barba con mucho cuidado.
226
00:19:46,998 --> 00:19:49,261
y se vistió con la ropa de su hermano.
227
00:19:50,799 --> 00:19:52,095
Media hora después,
228
00:19:53,165 --> 00:19:55,257
abrió la puerta de la casa
229
00:19:55,332 --> 00:19:58,527
donde la mujer paraguaya
Lo estaba esperando para cenar.
230
00:19:59,332 --> 00:20:02,731
El pelirrojo no notó ninguna diferencia.
231
00:20:03,732 --> 00:20:05,289
¿O quién sabe?
232
00:20:06,265 --> 00:20:09,255
Tal vez ella fingió
No darse cuenta por conveniencia.
233
00:20:10,532 --> 00:20:16,727
El hecho es que
pasó los mejores meses de su vida,
234
00:20:16,931 --> 00:20:19,763
los más felices, con esta mujer.
235
00:20:20,998 --> 00:20:27,660
Hasta que un día aparecieron los hombres de la ciudad.
en sus autos negros,
236
00:20:28,632 --> 00:20:31,792
y confundiéndolo con su hermano... ¡boom!
237
00:20:32,998 --> 00:20:34,488
lo remataron.
238
00:20:35,665 --> 00:20:40,496
Al parecer, para ajustar viejas cuentas con él.
239
00:20:41,165 --> 00:20:44,530
Por supuesto, él no sabía nada sobre eso.
240
00:20:45,532 --> 00:20:48,294
Al igual que el de su hermano, su cuerpo
241
00:20:49,131 --> 00:20:52,223
Nunca, jamás fue encontrado.
242
00:20:56,398 --> 00:20:58,558
- El fin.
- ¿Eso es todo?
243
00:20:59,098 --> 00:21:01,224
La pelirroja se quedó con todo.
244
00:21:02,565 --> 00:21:04,361
Esos eran los gemelos Remoneda, ¿verdad?
245
00:21:05,499 --> 00:21:06,829
Es una historia.
246
00:21:07,165 --> 00:21:09,462
Y el cabaret era "El Volcán".
247
00:21:12,831 --> 00:21:14,025
Señor...
248
00:21:15,365 --> 00:21:16,093
¡Señor!
249
00:21:16,599 --> 00:21:18,190
Por favor despierta.
250
00:21:18,798 --> 00:21:21,356
Vamos. No puedo soportarlo más.
251
00:21:32,465 --> 00:21:34,432
Ya vuelvo.
252
00:22:10,131 --> 00:22:11,859
¡Ey! ¡Aquí!
253
00:22:14,198 --> 00:22:15,721
Vamos.
254
00:22:24,131 --> 00:22:26,098
No, estaban caminando por el camino.
a Los Patos.
255
00:22:27,031 --> 00:22:29,055
Cerca de la propiedad de los Ostrosky.
256
00:22:29,764 --> 00:22:32,129
No te preocupes, él está bien.
257
00:22:38,031 --> 00:22:40,624
Sí. Se lo diré ahora mismo.
258
00:22:41,865 --> 00:22:43,729
Adiós Cacho...
259
00:22:44,831 --> 00:22:48,992
El alcalde quiere pedir disculpas
y darle la bienvenida a Salas.
260
00:22:49,465 --> 00:22:51,523
Él vendrá a verte en un momento.
261
00:22:51,631 --> 00:22:54,565
No, no. iré a verlo
en la Casa de la Ciudad más tarde.
262
00:22:54,831 --> 00:22:56,298
Excelente.
263
00:22:56,865 --> 00:22:58,729
¡Adiós Daniel!
264
00:23:02,698 --> 00:23:05,063
- Muchas gracias.
- Gracias.
265
00:23:21,598 --> 00:23:25,225
"Consúltenos para aire acondicionado"
266
00:23:32,265 --> 00:23:36,062
"CAPÍTULO II: SALAS"
267
00:23:36,731 --> 00:23:37,754
Hola.
268
00:24:32,598 --> 00:24:35,065
Bueno, esto es todo.
269
00:24:35,798 --> 00:24:37,856
- Gracias por tu compañía.
- ¡Gracias Daniel!
270
00:24:37,965 --> 00:24:40,262
- Hasta luego.
- Hasta luego.
271
00:25:08,165 --> 00:25:09,927
Él está aquí.
272
00:25:14,631 --> 00:25:16,428
¡Daniel!
273
00:25:21,998 --> 00:25:25,863
- ¡Lo siento mucho por el conductor!
- No te preocupes. Está bien.
274
00:25:26,031 --> 00:25:29,328
No sé por qué enviamos a Ramón.
Pobre chico, él es...
275
00:25:29,564 --> 00:25:32,088
Fue toda una experiencia.
276
00:25:34,731 --> 00:25:39,358
¡Muchas gracias! ¡Qué honor!
277
00:25:40,198 --> 00:25:41,664
¡Qué lindo!
278
00:25:42,298 --> 00:25:46,163
Tu primera conferencia es por la tarde.
Luego tienes una entrevista televisiva.
279
00:25:46,365 --> 00:25:48,991
Por la noche, cena y
baile en la Asociación Agrícola.
280
00:25:49,098 --> 00:25:50,065
El jueves por la mañana,
281
00:25:50,165 --> 00:25:54,064
Serás juez en el concurso de pintura.
aquí en el Municipio.
282
00:25:54,131 --> 00:25:55,859
Entonces, tu segunda conferencia.
283
00:25:55,931 --> 00:25:57,125
Ya estoy perdido.
284
00:25:57,631 --> 00:25:59,894
No te preocupes. Te lo haremos saber.
285
00:26:00,098 --> 00:26:01,997
De la lista que envió su asistente,
286
00:26:02,098 --> 00:26:04,621
No pude conseguir el colchón de látex.
287
00:26:05,131 --> 00:26:06,825
Es imposible conseguirlos aquí.
288
00:26:06,898 --> 00:26:09,865
Pedí uno en Santa Rosa,
pero aún no ha llegado.
289
00:26:10,131 --> 00:26:12,529
¿Qué pidió ella?
290
00:26:16,165 --> 00:26:18,563
"El colchón del hotel debe ser de espuma de látex.
291
00:26:18,664 --> 00:26:20,858
Nunca poliuretano ni muelles."
292
00:26:22,098 --> 00:26:23,156
¿Qué más hay en esa lista?
293
00:26:24,831 --> 00:26:27,264
"La dieta del señor Mantovani debe
incluir pescado al vapor o a la parrilla,
294
00:26:27,332 --> 00:26:31,662
Verduras de temporada, nada fritas ni enlatadas."
295
00:26:31,798 --> 00:26:33,628
Perfecto, todo cuidado.
296
00:26:33,998 --> 00:26:36,624
"Cualquier reunión religiosa
o ceremonias se evitarán,
297
00:26:36,698 --> 00:26:38,631
no importa el credo.
298
00:26:38,698 --> 00:26:40,528
En cuanto a las reuniones sociales,
299
00:26:40,598 --> 00:26:42,395
El señor Mantovani prefiere dar un apretón de manos.
300
00:26:42,531 --> 00:26:44,794
en lugar de abrazos y besos.
301
00:26:45,764 --> 00:26:47,993
No le gusta que lo fotografíen
firmar libros,
302
00:26:48,098 --> 00:26:50,394
y es mejor evitar preguntas
sobre su vida privada."
303
00:26:50,531 --> 00:26:53,158
Todos han sido notificados, así que no te preocupes.
304
00:26:54,265 --> 00:26:57,198
- Están aquí.
- ¿Quién?
305
00:26:58,098 --> 00:27:00,394
Los bomberos.
Nos llevan al Club Comunitario.
306
00:27:00,498 --> 00:27:03,761
- para tu primera conferencia.
- No, no, no.
307
00:27:04,365 --> 00:27:07,388
No soy una estrella del fútbol. Caminemos hasta allí.
308
00:27:09,865 --> 00:27:11,196
Daniel...
309
00:27:12,564 --> 00:27:16,361
Los bomberos habían preparado algo bonito.
para anoche, ¿sabes?
310
00:27:16,564 --> 00:27:18,861
Con la reina de belleza y demás.
311
00:27:19,131 --> 00:27:22,962
No pudieron hacerlo
entonces insistieron en hacerlo ahora.
312
00:27:24,931 --> 00:27:26,727
Los bomberos están aquí.
313
00:27:54,031 --> 00:27:57,021
- ¡El lugar está lleno!
- ¡Vamos a hacerlo!
314
00:27:58,131 --> 00:27:59,893
¡Empecemos!
315
00:28:05,631 --> 00:28:08,530
El mundo entero conoce a este hombre,
316
00:28:08,664 --> 00:28:13,121
pero sólo unos pocos saben cómo empezó todo
317
00:28:13,232 --> 00:28:15,391
el 5 de febrero de 1954.
318
00:28:15,831 --> 00:28:17,695
En Argentina,
319
00:28:17,865 --> 00:28:22,162
en un pueblo pequeño,
A 734 kilómetros de Buenos Aires,
320
00:28:22,265 --> 00:28:23,595
llamado Salas,
321
00:28:23,731 --> 00:28:25,823
un niño llamado Daniel
322
00:28:25,931 --> 00:28:27,898
Nació quien debía trascender.
323
00:28:28,265 --> 00:28:32,789
Cuando era joven, Titi,
como lo llamaban sus amigos,
324
00:28:32,965 --> 00:28:35,228
Lo arriesgó todo y partió sin nada
325
00:28:35,397 --> 00:28:39,831
pero su ropa al Viejo Mundo
326
00:28:39,965 --> 00:28:42,431
para cumplir su sueño: convertirse en escritor.
327
00:28:42,798 --> 00:28:46,754
Libro tras libro, se abrió camino
y finalmente se convirtió
328
00:28:46,865 --> 00:28:52,197
un reconocido hombre de letras de fama mundial.
329
00:28:52,531 --> 00:28:57,056
Pero había más por venir.
La cima de su carrera.
330
00:28:57,198 --> 00:29:00,494
El Premio Nobel de Literatura.
331
00:29:00,998 --> 00:29:03,692
Con esto, nuestro querido Daniel está
ahora entre las figuras más grandes
332
00:29:03,798 --> 00:29:10,697
de la literatura mundial de todos los tiempos.
333
00:29:10,965 --> 00:29:14,057
Su trabajo ha traído
iluminar a la gente y la cultura
334
00:29:14,232 --> 00:29:17,665
de nuestro pueblo en todo el mundo.
335
00:29:18,098 --> 00:29:22,827
Pero estos logros sobresalientes
no ha cambiado su personalidad.
336
00:29:23,031 --> 00:29:28,259
Su sentido de humildad
y el respeto absorbido durante su infancia
337
00:29:28,397 --> 00:29:31,024
en nuestro querido pueblo siguen intactos.
338
00:29:31,965 --> 00:29:34,625
Su madre, querida señora Clara,
339
00:29:34,731 --> 00:29:38,425
que dejó esta vida hace 40 años,
340
00:29:38,598 --> 00:29:41,963
y su padre, el memorable señor Víctor,
341
00:29:42,065 --> 00:29:45,896
quien se encontró con ella en el cielo
casi una década después,
342
00:29:46,098 --> 00:29:47,962
dondequiera que estén,
343
00:29:48,264 --> 00:29:53,164
seguramente están orgullosos y alabando
344
00:29:53,231 --> 00:29:55,289
su amado único hijo.
345
00:29:55,965 --> 00:30:00,523
Nuestro hijo. El hijo de Salas.
346
00:30:02,564 --> 00:30:06,497
¡Eres genial, Daniel, un maestro!
347
00:30:09,031 --> 00:30:11,429
No llores, Daniel.
348
00:30:11,564 --> 00:30:13,656
Sin llanto. Con alegría.
349
00:30:16,764 --> 00:30:18,253
Tuve un sueño.
350
00:30:18,798 --> 00:30:20,628
Una idea loca que quería realizar.
351
00:30:20,731 --> 00:30:22,028
Todo el mundo decía que estaba loco.
352
00:30:22,131 --> 00:30:24,222
que no habia manera
una figura destacada como él lo haría
353
00:30:24,397 --> 00:30:26,330
escúchame y así sucesivamente.
354
00:30:26,698 --> 00:30:29,324
Pero esto te demuestra que con tenacidad,
355
00:30:29,598 --> 00:30:32,258
con esfuerzo y con imaginación,
356
00:30:32,664 --> 00:30:35,825
A veces los sueños se hacen realidad.
357
00:30:36,364 --> 00:30:40,821
Todos nosotros, gente común, gente trabajadora,
358
00:30:41,364 --> 00:30:43,524
¡lo logramos!
359
00:30:52,431 --> 00:30:53,693
Estoy pensando...
360
00:30:54,464 --> 00:30:57,397
¡El pueblo argentino debería estar realmente orgulloso!
361
00:30:58,098 --> 00:31:00,724
Maradona, el Papa,
362
00:31:01,164 --> 00:31:04,461
la Reina de Holanda, Messi.
363
00:31:05,631 --> 00:31:08,325
Y ahora tú, querido Daniel.
364
00:31:09,664 --> 00:31:16,188
Es un placer para mí presentarlo.
con el mayor honor
365
00:31:16,364 --> 00:31:19,695
entregado por la comunidad de Salas:
366
00:31:20,031 --> 00:31:23,464
La medalla de Ciudadano Distinguido
367
00:31:23,598 --> 00:31:27,054
de la mano de nuestra reina de belleza!
368
00:31:36,331 --> 00:31:42,128
Y ahora te doy
el premio nobel de literatura
369
00:31:42,231 --> 00:31:46,130
y recién nombrado
Ilustre Ciudadano de Salas,
370
00:31:46,397 --> 00:31:48,864
¡Daniel Mantovani!
371
00:31:50,231 --> 00:31:51,459
Ah, bueno...
372
00:32:02,598 --> 00:32:04,189
Mis queridos amigos...
373
00:32:04,998 --> 00:32:08,260
- ¿Lucía? ¿Eres Lucía?
- Sí.
374
00:32:09,498 --> 00:32:12,693
Ella era mi maestra de sexto grado,
Lucía de Agostini.
375
00:32:13,097 --> 00:32:14,394
Hablaremos en un minuto.
376
00:32:15,431 --> 00:32:18,398
Hola a todos. Y gracias.
377
00:32:21,364 --> 00:32:24,490
Sí, soy yo quien hizo famoso a Salas.
378
00:32:24,731 --> 00:32:27,028
Lo admito. Fue mi culpa.
379
00:32:27,865 --> 00:32:29,195
Ahora en serio...
380
00:32:30,598 --> 00:32:32,189
Es realmente conmovedor para mí
381
00:32:32,297 --> 00:32:36,594
estar de regreso en mi pueblo, nuestro pueblo.
382
00:32:37,264 --> 00:32:38,424
Para vivirlo...
383
00:32:39,164 --> 00:32:41,791
Porque aunque he estado viviendo en Europa
384
00:32:41,865 --> 00:32:43,957
durante casi cuatro décadas,
385
00:32:44,798 --> 00:32:46,355
Todavía soy de Salas.
386
00:32:47,197 --> 00:32:49,664
Incluso si no quisiera.
387
00:32:50,798 --> 00:32:55,959
Por eso este premio es diferente y único.
388
00:32:57,097 --> 00:33:01,189
Y, en cierto modo, es mucho más significativo.
389
00:33:01,598 --> 00:33:03,690
que el Premio Nobel, porque el Nobel
390
00:33:04,631 --> 00:33:07,723
se les negó a escritores increíbles, como Borges.
391
00:33:09,498 --> 00:33:13,261
Y entre nosotros,
la gente de la academia sueca
392
00:33:13,364 --> 00:33:17,661
Quería que usara un esmoquin bastante ridículo.
para recibir el premio,
393
00:33:18,831 --> 00:33:21,127
y me esperaba
394
00:33:21,264 --> 00:33:25,288
hacer una reverencia a un rey y una reina
en el siglo XXI.
395
00:33:26,030 --> 00:33:30,555
Por supuesto que me negué.
No tengo ningún respeto por las monarquías.
396
00:33:31,531 --> 00:33:33,498
Sin embargo, esta vez haré una excepción.
397
00:33:33,598 --> 00:33:37,929
con nuestra maravillosa reina de belleza
acompañándonos esta noche.
398
00:33:40,264 --> 00:33:44,960
Es un gran honor ser nombrado
Ciudadano Ilustre de Salas.
399
00:33:45,631 --> 00:33:50,792
Y espero representar
este premio con dignidad.
400
00:33:51,798 --> 00:33:54,788
Saludos a todos y muchas gracias.
401
00:33:55,997 --> 00:33:59,021
- ¡No! Sin fotos, sin fotos.
- Sí. Déjalos tomar algunos.
402
00:33:59,331 --> 00:34:01,025
¿Sí a las fotos?
403
00:34:03,598 --> 00:34:05,656
Entonces tomemos uno.
404
00:34:06,164 --> 00:34:09,893
Escuchen todos.
A la cuenta de tres decimos queso.
405
00:34:10,364 --> 00:34:14,161
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Queso!
406
00:34:14,798 --> 00:34:16,662
¡Uno más, por favor!
407
00:34:17,798 --> 00:34:19,321
Acércate.
408
00:34:22,564 --> 00:34:24,121
Eso es todo.
409
00:34:24,798 --> 00:34:27,890
- ¡Bravo!
- ¡Bien, muy bien!
410
00:34:30,364 --> 00:34:33,695
Me vendría bien el razonamiento más profundo.
411
00:34:33,898 --> 00:34:37,989
Sin embargo, sólo puedo escribir
cuando tengo algo que decir.
412
00:34:39,297 --> 00:34:43,128
Y es exactamente por eso que no he escrito
durante casi cinco años.
413
00:34:47,164 --> 00:34:49,529
¿Hay alguna pregunta?
414
00:34:53,030 --> 00:34:53,827
¿Sí?
415
00:34:54,764 --> 00:34:58,390
¿Es cierto que la infelicidad es el mejor estado?
para la creación artística?
416
00:34:58,798 --> 00:34:59,730
No, no.
417
00:34:59,831 --> 00:35:06,321
No creo que el dolor pueda
garantizan una gran creación artística. No.
418
00:35:07,431 --> 00:35:11,694
Quiero decir, Rimbaud y Van Gogh.
tuvo vidas tortuosas,
419
00:35:11,798 --> 00:35:14,594
y, sin embargo, fueron increíblemente creativos,
pero podría mencionar
420
00:35:15,130 --> 00:35:19,154
magníficos artistas que tenían tranquilidad
y vidas pacíficas.
421
00:35:19,664 --> 00:35:21,597
Por ejemplo, Jorge Luis Borges.
422
00:35:24,431 --> 00:35:26,159
¿Alguien más?
423
00:35:29,964 --> 00:35:32,454
Leí un artículo en
que dijiste lo contrario.
424
00:35:32,964 --> 00:35:35,329
Dijiste algo como:
"Los países más prósperos
425
00:35:35,397 --> 00:35:38,159
"Tenemos una producción artística menos interesante".
426
00:35:38,897 --> 00:35:41,989
No, creo que nunca he dicho eso.
427
00:35:42,130 --> 00:35:44,825
no creo en el mito
del artista torturado.
428
00:35:47,798 --> 00:35:49,526
Gracias de todos modos.
429
00:35:50,164 --> 00:35:52,393
Gracias porque es una muy buena pregunta.
430
00:35:52,964 --> 00:35:54,954
Si todos están de acuerdo, hemos terminado por hoy.
431
00:35:55,264 --> 00:35:57,128
Muchas gracias por venir.
432
00:35:57,231 --> 00:35:58,391
Espero verte mañana
433
00:35:58,464 --> 00:36:00,328
y espero que lo hayas disfrutado tanto como yo.
434
00:36:00,531 --> 00:36:01,589
Gracias.
435
00:36:10,631 --> 00:36:13,325
- Gracias.
- Gracias, señor Requina.
436
00:36:13,397 --> 00:36:15,091
Es un gran escultor local.
437
00:36:15,231 --> 00:36:16,925
Tiene un puesto en el mercado.
438
00:36:17,130 --> 00:36:18,757
- José, ¿por qué no...?
- ¡Ovidio, lo trajiste!
439
00:36:18,897 --> 00:36:21,194
Ah... Club Deportivo Salas. Muchas gracias.
440
00:36:21,331 --> 00:36:22,764
¡Cuidado!
441
00:36:23,764 --> 00:36:25,253
Mira, mira, mira.
442
00:36:28,764 --> 00:36:33,322
¿Hola? Uno, dos, tres. Su atención, por favor.
443
00:36:33,464 --> 00:36:36,953
Señor Daniel Mantovani, tenga mucho cuidado.
444
00:36:37,364 --> 00:36:41,320
No te dejes engañar por
políticos que sólo quieren
445
00:36:41,698 --> 00:36:43,688
una foto contigo. ¡Son un fraude!
446
00:36:43,897 --> 00:36:47,058
- ¿Quién es ese?
- Llevaré tus cosas al hotel.
447
00:36:50,030 --> 00:36:52,224
- ¡Titi!
-¡Antonio!
448
00:36:53,764 --> 00:36:57,720
- ¡Titi! ¡Qué bueno verte!
- ¡No puedo creer esto!
449
00:36:59,231 --> 00:37:02,027
- ¡Titi!
- Hace mucho que nadie me llama Titi.
450
00:37:02,097 --> 00:37:04,996
- ¿Cómo estás?
- ¡Bien! Aquí en el campo.
451
00:37:05,164 --> 00:37:06,824
Laboral. Haciendo recados...
452
00:37:06,930 --> 00:37:08,693
¿Y tú? ¡Mírate!
453
00:37:08,830 --> 00:37:10,888
¡Te ves genial! ¡No has cambiado!
454
00:37:11,264 --> 00:37:14,026
- Por favor, he cambiado mucho.
- ¡Lo juro!
455
00:37:14,130 --> 00:37:16,063
¿Te casaste? ¿Tuviste hijos?
456
00:37:16,130 --> 00:37:18,892
No, no. Nunca me casé.
He tenido algunos amores...
457
00:37:19,431 --> 00:37:21,398
Sin niños. ¿Y tú?
458
00:37:21,897 --> 00:37:23,761
Me casé con Irene.
459
00:37:24,097 --> 00:37:26,791
-¿Irene?
- ¿Lo creerías?
460
00:37:26,897 --> 00:37:30,796
- ¡No lo digas!
- Tú te fuiste y yo me quedé con tu novia.
461
00:37:31,331 --> 00:37:34,298
Hemos estado casados durante veinticinco años.
462
00:37:35,297 --> 00:37:37,786
- Te gané.
- Irene... ¡Bien por ti!
463
00:37:37,964 --> 00:37:41,829
- ¿Está ella aquí ahora?
- No, no, Irene...
464
00:37:42,297 --> 00:37:45,355
Irene está en el campo.
465
00:37:45,797 --> 00:37:49,196
Tiene un taller para niños pobres.
en medio de la nada.
466
00:37:49,331 --> 00:37:51,662
Ella viene y va. Eso es lo que ella hace.
467
00:37:51,763 --> 00:37:52,730
Bien.
468
00:37:52,997 --> 00:37:54,624
¿Qué tal cenar esta noche?
469
00:37:54,698 --> 00:37:57,426
Esta noche tengo una barbacoa.
en la Asociación Agrícola.
470
00:37:57,598 --> 00:38:00,826
- Estoy libre mañana.
- Bien, genial, genial.
471
00:38:00,964 --> 00:38:04,056
- Te haré una barbacoa premium.
- Está bien.
472
00:38:04,397 --> 00:38:06,829
Susana, toda tuya. Ataque.
473
00:38:07,297 --> 00:38:09,321
- Será un placer.
- Adiós.
474
00:38:09,498 --> 00:38:11,328
Sólo necesito unos minutos.
475
00:38:11,464 --> 00:38:12,987
- Seguro.
- Está bien...
476
00:38:14,431 --> 00:38:17,057
Buenos días Daniel.
Del canal de televisión local.
477
00:38:17,830 --> 00:38:19,491
Pero... Buenas tardes, lo siento.
478
00:38:19,598 --> 00:38:22,758
¿No está cerca? ¿Antes de la calle Sarmiento?
479
00:38:22,897 --> 00:38:25,228
- Sí.
- Entonces caminaré.
480
00:38:25,763 --> 00:38:29,197
Sé exactamente dónde está.
Adelante. Gracias.
481
00:38:30,830 --> 00:38:33,956
- ¡Buenas tardes!
- Adiós.
482
00:38:42,030 --> 00:38:43,395
Hola.
483
00:38:57,763 --> 00:38:58,821
¿Nombre y ocupación?
484
00:38:59,431 --> 00:39:00,159
¿Disculpe?
485
00:39:01,030 --> 00:39:04,191
- ¿Nombre y ocupación?
-Daniel Mantovani.
486
00:39:06,498 --> 00:39:07,657
Escritor.
487
00:39:10,964 --> 00:39:12,363
Para el video gráfico.
488
00:39:16,697 --> 00:39:18,857
Yo fui el narrador del vídeo que viste hoy.
489
00:39:19,197 --> 00:39:22,028
Fue realmente bueno. ¡Gracias!
490
00:39:23,164 --> 00:39:26,892
Daniel, tengo una sencilla
Una pregunta interesante para ti.
491
00:39:27,197 --> 00:39:28,891
¿Por qué eres escritor?
492
00:39:29,897 --> 00:39:34,194
Bueno, no es tan simple.
Es difícil responder a eso. Supongo...
493
00:39:35,464 --> 00:39:38,021
escritores, o artistas en general,
494
00:39:38,498 --> 00:39:41,431
No aceptes el mundo tal como es.
495
00:39:41,763 --> 00:39:43,753
Sienten que la realidad no es suficiente
496
00:39:44,130 --> 00:39:47,961
o no es satisfactorio,
497
00:39:48,264 --> 00:39:50,561
Entonces necesitan crear, inventar cosas nuevas.
498
00:39:50,697 --> 00:39:53,460
incorporarse al mundo.
499
00:39:53,964 --> 00:39:58,455
La gente común y corriente no necesita eso.
500
00:39:58,663 --> 00:40:02,119
son felices en el mundo tal como es.
501
00:40:02,763 --> 00:40:04,821
No sé qué es mejor.
502
00:40:04,930 --> 00:40:08,523
Además soy escritor
porque no tenía otra opción.
503
00:40:08,630 --> 00:40:11,223
Fallé en todo lo demás.
504
00:40:11,797 --> 00:40:14,855
Daniel, ¿cómo es que dentro de cuarenta años?
505
00:40:14,930 --> 00:40:17,920
nunca quisiste volver,
al menos por un fin de semana?
506
00:40:18,964 --> 00:40:21,557
Quería volver, pero...
507
00:40:22,663 --> 00:40:25,221
con mis ojos, no con mi cuerpo.
508
00:40:26,364 --> 00:40:30,058
Como alguien que ve una película.
509
00:40:30,130 --> 00:40:33,585
Sólo con mis ojos, mis oídos.
510
00:40:34,064 --> 00:40:36,031
Más allá de todo dolor posible.
511
00:40:36,130 --> 00:40:39,325
Ver el pueblo como desde una sala de cine.
512
00:40:40,697 --> 00:40:43,630
Pero, independientemente de cualquier metáfora,
513
00:40:43,897 --> 00:40:45,830
lo que importa es que estoy aquí.
514
00:40:46,997 --> 00:40:50,555
¿Qué piensa el premio Nobel Daniel Mantovani?
515
00:40:50,797 --> 00:40:52,389
beber cuando tiene sed?
516
00:40:52,864 --> 00:40:55,195
¡Bebe jugo San Miguel!
517
00:40:55,264 --> 00:40:57,322
Realizado por Ricardo y Felipe Vicentini.
518
00:40:57,431 --> 00:40:59,523
Naranja, pomelo y melocotón.
519
00:40:59,597 --> 00:41:01,462
Si sabe bien hasta la última gota,
520
00:41:01,663 --> 00:41:03,255
es jugo San Miguel.
521
00:41:03,397 --> 00:41:06,761
El jugo que debe estar presente.
en cada mesa familiar.
522
00:41:07,097 --> 00:41:08,291
Bueno, Daniel, eso es todo.
523
00:41:08,397 --> 00:41:11,625
Gracias por estar aquí con nosotros.
524
00:41:11,763 --> 00:41:15,992
Fue un gran honor y un privilegio.
tenerte aquí.
525
00:41:16,097 --> 00:41:16,995
Gracias.
526
00:41:17,597 --> 00:41:18,564
Está bien.
527
00:41:20,064 --> 00:41:23,792
A continuación, estamos hablando por teléfono.
con el coordinador
528
00:41:23,897 --> 00:41:26,864
de los alumnos de tercer año del Colegio Don Bosco,
529
00:41:26,964 --> 00:41:28,760
que viajó a Bahía Blanca...
530
00:41:28,930 --> 00:41:31,692
- Señor, ¿un poco de jugo?
- No, gracias.
531
00:41:32,197 --> 00:41:35,960
¡Maestro! ¿Sabes quién soy?
Soy Renato Privitello.
532
00:41:36,030 --> 00:41:39,395
- Hijo de Aurelio Privitello.
- Encantado de conocerlo.
533
00:41:39,663 --> 00:41:41,960
Papá era Tomasito, el niño de la bicicleta...
534
00:41:42,064 --> 00:41:45,327
que solía entregar pedidos.
535
00:41:45,730 --> 00:41:49,959
- ¿OMS? Lo lamento.
- En tu novela "El gigante de arena",
536
00:41:50,164 --> 00:41:52,063
hay un niño que entrega cosas
en su bicicleta.
537
00:41:52,231 --> 00:41:54,959
Está en varios capítulos.
Ese niño era mi viejo.
538
00:41:55,030 --> 00:41:58,361
Me alegro. De todos modos,
Recuerdo el personaje, pero...
539
00:41:58,431 --> 00:42:00,556
Papá solía trabajar con el señor Gregorio.
540
00:42:00,730 --> 00:42:02,095
Lo mantuvo muy ocupado.
541
00:42:02,231 --> 00:42:04,425
queria decirte que te admiro
542
00:42:04,563 --> 00:42:08,122
y estoy muy orgulloso de eso
Mi papá está en uno de tus libros.
543
00:42:08,197 --> 00:42:09,027
Gracias.
544
00:42:09,164 --> 00:42:11,756
Papá ya no está con nosotros
545
00:42:11,830 --> 00:42:14,354
pero estoy seguro de que sería un honor para él.
546
00:42:14,497 --> 00:42:16,964
En cierto modo, lo has hecho inmortal.
547
00:42:17,064 --> 00:42:18,655
Bueno... gracias.
548
00:42:18,763 --> 00:42:22,322
- ¿Firmarías esto por mí?
- Claro, por supuesto.
549
00:42:23,730 --> 00:42:25,754
Permíteme...
550
00:42:31,164 --> 00:42:34,961
Muchas gracias.
¿Te importaría darme un abrazo?
551
00:42:35,997 --> 00:42:37,725
Claro, por supuesto.
552
00:42:39,997 --> 00:42:41,554
- En realidad, Daniel...
- Tengo que irme.
553
00:42:41,663 --> 00:42:44,392
queria invitarte
para almorzar en mi casa.
554
00:42:44,530 --> 00:42:48,827
Mamá hace estos ravioles que son únicos.
555
00:42:48,964 --> 00:42:53,261
Nos gustaría honrarte.
Para nosotros es un privilegio.
556
00:42:53,397 --> 00:42:56,454
Te puedes imaginar... Hagámoslo el viernes.
557
00:42:56,597 --> 00:42:59,224
Ese es mi día libre en el trabajo.
558
00:43:00,197 --> 00:43:02,857
Te daré la dirección.
559
00:43:03,030 --> 00:43:05,088
Vivo en Castelli... Castelli 111.
560
00:43:05,231 --> 00:43:07,095
Aquí. Está al lado de la comisaría.
561
00:43:07,164 --> 00:43:08,824
Hay un terreno baldío al otro lado.
562
00:43:08,964 --> 00:43:11,487
Este papel es para ti. Guárdalo.
563
00:43:11,663 --> 00:43:15,119
Te veré el viernes a las doce y media o la una.
564
00:43:16,297 --> 00:43:19,457
En realidad, creo que será difícil.
Yo diría imposible,
565
00:43:19,530 --> 00:43:22,895
porque tengo una agenda muy ocupada aquí.
566
00:43:23,064 --> 00:43:25,997
Realmente lo aprecio, Renato.
567
00:43:26,331 --> 00:43:28,763
Fue un placer conocerte.
568
00:43:29,064 --> 00:43:30,894
Tengo que irme.
569
00:43:46,331 --> 00:43:48,093
Llamó Nuria desde Barcelona.
570
00:43:48,164 --> 00:43:52,256
También una estación de radio y
Un periódico de Buenos Aires.
571
00:43:53,264 --> 00:43:55,628
Pero no te preocupes. Hice lo que me pediste.
572
00:43:55,797 --> 00:43:58,662
- Dije que no sabía quién eras.
- Bien.
573
00:43:58,797 --> 00:44:02,889
Tienes algunos regalos y
Los llevé a tu habitación.
574
00:44:04,830 --> 00:44:06,524
Muchas gracias.
575
00:44:08,663 --> 00:44:10,493
Bien, gracias.
576
00:44:46,064 --> 00:44:50,690
¡Toma un mate y adelgaza al mismo tiempo!
577
00:44:50,997 --> 00:44:55,396
La única mezcla de hierbas mate que
ayudarte a perder kilos
578
00:44:55,530 --> 00:44:59,554
¡Adelgaza tomando mate!
¡Bebe "Adelgamate"!
579
00:45:00,030 --> 00:45:03,519
¡Venta final! ¡Descuentos de hasta el 50%!
580
00:45:03,630 --> 00:45:07,427
"CAPÍTULO III: IRENE"
581
00:45:08,630 --> 00:45:09,892
¿Sí?
582
00:45:10,663 --> 00:45:12,562
Dile que bajaré enseguida.
583
00:45:19,797 --> 00:45:20,923
Irene.
584
00:45:29,663 --> 00:45:31,687
Tenemos una hija.
585
00:45:32,830 --> 00:45:36,388
- Vivimos en una casa muy bonita.
- ¡Genial!
586
00:45:38,763 --> 00:45:43,594
No digo que Salas se haya convertido en un pueblo cool.
De nada.
587
00:45:45,396 --> 00:45:49,523
Pero Antonio y yo tenemos una vida agradable y...
588
00:45:49,630 --> 00:45:52,597
Vaya. ¿Agradable?
589
00:45:53,064 --> 00:45:55,360
Has elegido un adjetivo horrible.
590
00:45:56,263 --> 00:45:58,094
¿Por qué no viniste a mis conferencias?
591
00:45:59,030 --> 00:46:01,656
No estás interesado en escuchar
lo que tengo que decir ¿no?
592
00:46:03,164 --> 00:46:05,392
¿Por qué iría a tu show?
593
00:46:07,797 --> 00:46:12,094
Además, estoy ocupado enseñando.
en una pequeña escuela de la Colonia Rawson.
594
00:46:12,430 --> 00:46:15,193
- Está a treinta kilómetros de aquí.
- No me trates como a un gringo.
595
00:46:15,263 --> 00:46:17,230
Conozco Colonia Rawson mejor que tú.
596
00:46:17,430 --> 00:46:19,363
Mi mamá y mis tías eran de allí.
597
00:46:19,897 --> 00:46:22,194
Solía ir todo el tiempo cuando era niño.
598
00:46:23,164 --> 00:46:24,425
Doy clases de Geografía.
599
00:46:25,363 --> 00:46:27,592
También les leo libros
600
00:46:27,864 --> 00:46:31,161
y soy consejera, psicóloga, cocinera.
601
00:46:31,296 --> 00:46:32,957
Estos niños están aislados.
602
00:46:33,396 --> 00:46:35,863
Sus padres trabajan en granjas, por lo que necesitan...
603
00:46:36,864 --> 00:46:38,854
- Motivación.
- Bien.
604
00:46:40,130 --> 00:46:41,858
Sí, servicio.
605
00:46:44,030 --> 00:46:44,689
¿Lo siento?
606
00:46:45,064 --> 00:46:47,792
Me refiero a que proporcionas un servicio.
607
00:46:48,430 --> 00:46:50,556
Es realmente lindo. Ayudas a la gente.
608
00:46:52,630 --> 00:46:55,222
No seas cínico. Te conozco.
609
00:46:58,097 --> 00:47:00,427
- ¿Trajiste tu auto?
- Sí.
610
00:47:01,164 --> 00:47:02,790
Me gustaría ir a la laguna.
611
00:47:11,230 --> 00:47:13,720
Una laguna sin agua es bastante singular.
612
00:47:13,864 --> 00:47:16,194
Es de alguna manera encantador.
613
00:47:37,363 --> 00:47:40,819
Hola. Necesito asistencia en carretera.
614
00:47:42,064 --> 00:47:44,428
No sé. No arranca.
615
00:47:46,830 --> 00:47:49,729
nunca pude escribir nada
sobre mi vida en Europa.
616
00:47:50,196 --> 00:47:52,163
Nada me pareció inspirador.
617
00:47:53,163 --> 00:47:56,892
La fuente de mis historias se quedó en este pueblo.
618
00:47:57,530 --> 00:48:00,258
Mi infancia, mi adolescencia, mi juventud.
619
00:48:01,129 --> 00:48:03,858
Pueblo. Este paisaje.
620
00:48:05,230 --> 00:48:07,163
Tú.
621
00:48:09,296 --> 00:48:11,263
Me harás llorar.
622
00:48:17,196 --> 00:48:19,527
¿Por qué tardan tanto estos tipos?
623
00:49:03,296 --> 00:49:05,092
Ah, Cacho.
624
00:49:05,363 --> 00:49:08,330
- ¿Quién es Cacho?
- El alcalde.
625
00:49:12,463 --> 00:49:14,692
Ahora, Irene, inténtalo.
626
00:49:16,063 --> 00:49:17,496
Eso es todo.
627
00:49:18,964 --> 00:49:20,362
¡Buen trabajo!
628
00:49:32,597 --> 00:49:36,223
Disculpe Daniel,
Quería regalarte esta carpeta.
629
00:49:36,497 --> 00:49:38,862
Son historias escritas por mí. Cuentos cortos.
630
00:49:39,063 --> 00:49:40,587
Si pudieras leerlos...
631
00:49:40,730 --> 00:49:43,253
O leer uno de ellos, sería un honor.
632
00:49:43,396 --> 00:49:46,557
¿Entonces eres escritor?
Estaré encantado de leer algo local.
633
00:49:47,163 --> 00:49:49,653
Realmente lo aprecio y lo siento.
634
00:49:49,763 --> 00:49:51,059
No hay motivo para lamentarse.
635
00:49:51,163 --> 00:49:52,755
- ¿Cómo te llamas?
- Ramiro.
636
00:49:52,864 --> 00:49:56,854
Ramiro...Gracias por confiar en mi
con tu trabajo.
637
00:50:01,263 --> 00:50:02,457
¿Sí?
638
00:50:17,630 --> 00:50:19,722
"Democracia y felicidad
639
00:50:19,797 --> 00:50:22,730
producir una literatura mediocre y prosaica.
640
00:50:23,663 --> 00:50:26,892
La gran literatura proviene de la injusta.
y comunidades violentas,
641
00:50:26,964 --> 00:50:30,954
donde el vacío existencial
está lleno de creatividad."
642
00:50:31,996 --> 00:50:34,862
Firmado por Daniel Mantovani.
643
00:50:35,063 --> 00:50:38,121
Berlín, mayo de 1991.
644
00:50:38,396 --> 00:50:40,022
Me rindo.
645
00:50:50,096 --> 00:50:51,859
¿Qué te pasa?
646
00:50:53,296 --> 00:50:56,229
Creo que estás un poco confundido.
647
00:50:58,630 --> 00:51:01,960
¿Necesito decirte que podría ser tu padre?
648
00:51:04,163 --> 00:51:06,824
No, me siento muy mal.
649
00:51:08,563 --> 00:51:11,189
Tengo un dolor de cabeza terrible.
650
00:51:11,996 --> 00:51:13,793
Creo que necesito descansar un poco.
651
00:51:15,363 --> 00:51:17,694
Sí, lo sé, lo entiendo.
652
00:51:18,864 --> 00:51:21,092
Pero es imposible. Yo realmente...
653
00:51:21,463 --> 00:51:23,362
No podré ir.
654
00:51:24,263 --> 00:51:27,560
¡Qué vergüenza! ¡Eso suena genial!
655
00:51:29,497 --> 00:51:31,691
Tendré que perdérmelo. ¿Qué puedo hacer?
656
00:51:32,697 --> 00:51:34,561
quiero preguntarte...
657
00:51:35,163 --> 00:51:38,597
pedirles disculpas en mi nombre.
658
00:51:39,929 --> 00:51:41,294
Gracias Cacho.
659
00:51:41,663 --> 00:51:45,755
Gracias. Y por favor discúlpeme,
pero necesito descansar.
660
00:52:15,763 --> 00:52:16,821
¿Hola?
661
00:52:17,697 --> 00:52:19,129
¿Nueve ya?
662
00:52:20,330 --> 00:52:22,229
Gracias. Muchas gracias.
663
00:52:23,296 --> 00:52:24,092
Oye...
664
00:52:24,896 --> 00:52:25,420
Oye, niña.
665
00:52:26,430 --> 00:52:29,420
Lo siento pero tienes que irte.
666
00:52:33,396 --> 00:52:35,727
¡Viva nuestro país, Daniel!
667
00:53:08,530 --> 00:53:10,724
Bien, gente, ¿podemos darnos prisa un poco?
668
00:53:11,597 --> 00:53:13,029
¿Qué pasa con este?
669
00:53:13,829 --> 00:53:15,955
¡Méndez, el próximo!
670
00:53:22,863 --> 00:53:24,955
"ACEPTADO"
671
00:53:25,363 --> 00:53:26,660
"RECHAZADO"
672
00:53:28,029 --> 00:53:30,519
-¿Daniel?
- No.
673
00:53:33,863 --> 00:53:35,057
Méndez?
674
00:53:35,963 --> 00:53:36,895
No.
675
00:53:43,430 --> 00:53:45,021
Rechazado entonces.
676
00:53:51,630 --> 00:53:54,597
- ¿Éste?
- No, no.
677
00:53:55,196 --> 00:53:59,630
Pero fue pintado por
la esposa de Rivoli, el contador.
678
00:54:00,996 --> 00:54:03,963
Es un empate. Méndez, tu llamada.
679
00:54:10,129 --> 00:54:11,755
Afuera. Próximo.
680
00:54:21,230 --> 00:54:22,663
- Rechazado.
- Rechazado.
681
00:54:22,829 --> 00:54:25,490
- Pero es el Papa.
- Bueno...
682
00:54:30,530 --> 00:54:32,121
Bueno Méndez...
683
00:54:37,063 --> 00:54:40,360
Sí, la técnica es bastante aburrida. Sí.
684
00:54:41,729 --> 00:54:45,595
Vale, si todos estamos de acuerdo, se rechaza.
685
00:54:47,263 --> 00:54:51,458
El siguiente. Oh, no. Ese fue el último.
686
00:54:51,963 --> 00:54:54,987
Espera, espera, espera. Dale otra vuelta.
687
00:55:00,430 --> 00:55:02,021
¿Ves eso?
688
00:55:05,163 --> 00:55:09,062
Algunas personas aquí pintan
lo que tengan a mano.
689
00:55:09,563 --> 00:55:13,553
Pobres cosas. les digo que
consigue lienzos y marcos, pero...
690
00:55:13,729 --> 00:55:15,923
Exacto. Quien pintó esto,
691
00:55:15,996 --> 00:55:19,259
intencionalmente o no,
está dando en el clavo,
692
00:55:20,096 --> 00:55:22,461
porque con el cartel atrás,
693
00:55:22,796 --> 00:55:24,093
logra hacer este cuadro,
694
00:55:24,163 --> 00:55:27,358
con una imagen trivial y mal captada,
695
00:55:27,497 --> 00:55:29,191
para adquirir un significado diferente.
696
00:55:29,530 --> 00:55:32,963
Involuntariamente, está sugiriendo
un punto de vista crítico.
697
00:55:37,396 --> 00:55:39,192
Lo siento Daniel,
698
00:55:39,263 --> 00:55:42,855
pero conozco a este chico, conozco a sus padres,
699
00:55:43,196 --> 00:55:45,595
y su obra es solo la pintura del frente,
700
00:55:45,696 --> 00:55:49,221
- no en la parte de atrás.
- Lo sé.
701
00:55:49,296 --> 00:55:52,694
Pero no importa
lo que el artista quería hacer.
702
00:55:53,263 --> 00:55:55,889
Esta pintura no debería ser
colgado contra una pared,
703
00:55:55,996 --> 00:55:59,430
pero en medio de la habitación.
704
00:56:00,096 --> 00:56:02,961
Para que la gente pueda apreciar ambos lados.
705
00:56:03,530 --> 00:56:06,690
En mi opinión, definitivamente debería
conseguir el primer premio.
706
00:56:07,096 --> 00:56:09,086
Es un soplo de aire fresco.
707
00:56:10,129 --> 00:56:13,823
Tiene razón. Estoy totalmente de acuerdo con Mantovani.
708
00:56:15,530 --> 00:56:17,053
Primer premio.
709
00:56:23,063 --> 00:56:28,463
Vale, tengo que ir a preparar las actas.
710
00:56:29,129 --> 00:56:30,755
Tardaré un rato. Vuelvo enseguida.
711
00:56:36,896 --> 00:56:39,420
Nadie muestra ningún interés.
Nadie hace nada.
712
00:56:39,497 --> 00:56:41,725
Ese no es sólo el caso en Salas.
713
00:56:41,829 --> 00:56:44,160
Se ve gente así en todas partes.
714
00:56:44,363 --> 00:56:47,727
En Nueva York, en Amsterdam, en Berlín...
715
00:57:13,662 --> 00:57:17,595
Dr. Florencio Romero, presidente de SVAA.
716
00:57:17,729 --> 00:57:20,594
SVAA, ¿qué es eso?
717
00:57:21,063 --> 00:57:24,587
Asociación de Artes Visuales de Salas.
718
00:57:26,396 --> 00:57:29,022
- Genial. Felicidades.
- Gracias.
719
00:57:29,762 --> 00:57:31,991
¿Es cierto que según usted?
720
00:57:32,096 --> 00:57:34,653
¿Mi pintura no es lo suficientemente buena?
721
00:57:34,796 --> 00:57:36,491
Veo que está entre los rechazados.
722
00:57:36,696 --> 00:57:39,754
y tal vez fue un error o algo así...
723
00:57:40,629 --> 00:57:42,358
Déjame aclarar esto.
724
00:57:42,497 --> 00:57:45,328
Estás participando en el concurso.
y al mismo tiempo
725
00:57:46,029 --> 00:57:48,223
quieres dar tu opinion
¿Sobre lo que elegimos?
726
00:57:48,330 --> 00:57:52,195
No. Disculpe por haber
la audacia de expresar mi opinión.
727
00:57:52,263 --> 00:57:56,719
Obviamente no estoy en ninguna posición
decir absolutamente cualquier cosa.
728
00:57:58,296 --> 00:58:00,694
Esto es justo lo que me imaginaba.
729
00:58:00,863 --> 00:58:03,989
Porque claro, tu gusto pictórico
730
00:58:04,063 --> 00:58:08,292
está completamente sujeto a aduanas
y tradiciones del exterior.
731
00:58:08,529 --> 00:58:11,122
Y eso es lo que estás tratando de imponer aquí,
732
00:58:11,196 --> 00:58:14,061
junto con tu literatura,
733
00:58:14,363 --> 00:58:17,330
que está plagado de rencor y odio
734
00:58:17,396 --> 00:58:20,295
hacia tu propio pueblo, tus orígenes.
735
00:58:20,396 --> 00:58:22,726
Eres un mediocre.
736
00:58:22,929 --> 00:58:26,363
Lo siento, pero tendré que pedirte que te vayas.
737
00:58:26,463 --> 00:58:29,520
antes de que se me acabe la paciencia. Eso es suficiente.
738
00:58:29,662 --> 00:58:32,357
- ¡Suficiente!
- Está bien, me voy.
739
00:58:33,230 --> 00:58:36,026
Veremos quién tiene la última palabra.
740
00:58:36,129 --> 00:58:37,289
Qué...?
741
00:59:55,829 --> 00:59:57,853
No puedo dejarte solo. ¿Adónde vas?
742
00:59:58,029 --> 00:59:59,996
- Al hotel.
- Te llevaré.
743
01:00:00,196 --> 01:00:01,787
Esos son los matones de Romero.
744
01:00:01,896 --> 01:00:03,363
Saben que no pueden joderme.
745
01:00:03,496 --> 01:00:06,328
Romero... Sí, tuve el placer de conocerlos.
746
01:00:11,529 --> 01:00:13,519
¿De dónde vienes?
747
01:00:17,029 --> 01:00:20,427
Titi, avísame si estos tipos
hacerte pasar un mal rato, ¿vale?
748
01:00:20,629 --> 01:00:21,891
Gracias. Nos vemos.
749
01:00:21,996 --> 01:00:23,690
¿Has visto a Irene?
750
01:00:24,596 --> 01:00:26,495
Ayer. Sí, nos conocimos.
751
01:00:26,662 --> 01:00:28,629
Hablamos un rato, nos pusimos al día.
752
01:00:28,796 --> 01:00:29,728
Bien.
753
01:00:30,529 --> 01:00:33,963
- ¿Y cómo la encontraste?
- Bien, bien.
754
01:00:38,562 --> 01:00:40,461
¿Cómo la encontraste?
755
01:00:42,462 --> 01:00:46,395
Parecía muy bien.
Irene es una mujer muy valiosa.
756
01:00:47,863 --> 01:00:49,830
Fue muy difícil, ¿sabes?
757
01:00:50,330 --> 01:00:52,263
Realmente, muy difícil.
758
01:00:54,096 --> 01:00:56,585
Te habías ido por tres años
759
01:00:56,796 --> 01:00:58,990
y ella todavía estaba colgada de ti.
760
01:00:59,662 --> 01:01:02,857
Recuerdo un día... Ya estábamos casados...
761
01:01:03,762 --> 01:01:05,888
Llegué a casa y la encontré llorando...
762
01:01:06,863 --> 01:01:08,557
Realmente triste.
763
01:01:09,863 --> 01:01:11,489
Ella estaba leyendo tu libro.
764
01:01:11,662 --> 01:01:14,390
Intentó ocultarlo, pero lo vi.
765
01:01:15,996 --> 01:01:17,485
Ella leyó todos tus libros.
766
01:01:17,762 --> 01:01:20,422
Ella iría a Buenos Aires a buscarlos.
o los trajeron aquí.
767
01:01:23,230 --> 01:01:27,061
ella te ha seguido
como pudo... toda su vida.
768
01:01:30,296 --> 01:01:31,922
¿Por qué te digo esto?
769
01:01:32,829 --> 01:01:34,921
Porque eres mi hermano, mi amigo...
770
01:01:35,496 --> 01:01:38,486
y quiero que sepas que todo esto...
771
01:01:40,662 --> 01:01:44,152
Ya se acabó. Está en el pasado.
772
01:01:44,329 --> 01:01:46,263
Olvidado, enterrado.
773
01:01:46,996 --> 01:01:48,587
- Seguro.
- ¿Sabes a qué me refiero?
774
01:01:48,729 --> 01:01:50,491
- Absolutamente.
- ¿Me sigues?
775
01:01:50,996 --> 01:01:53,054
Estamos muy felices, Titi.
776
01:01:53,196 --> 01:01:54,526
Te ves feliz.
777
01:01:57,562 --> 01:01:59,722
Te veré esta noche. No llegues tarde.
778
01:02:00,529 --> 01:02:01,894
Calle Belgrano 45.
779
01:02:03,429 --> 01:02:05,419
Nos vemos.
780
01:02:11,462 --> 01:02:13,520
- Gracias.
- Disculpe, Daniel.
781
01:02:13,696 --> 01:02:15,720
Esta silla de ruedas de la que estoy hablando
funciona con pilas,
782
01:02:15,829 --> 01:02:19,058
lo que le permitiría valerse por sí mismo.
783
01:02:19,529 --> 01:02:23,054
¿Sabes lo que eso significa?
para un chico en su situación?
784
01:02:23,196 --> 01:02:24,662
Vayamos al grano, por favor.
785
01:02:24,762 --> 01:02:28,718
Necesitamos 9800 dólares para comprar esa silla de ruedas.
786
01:02:29,762 --> 01:02:31,093
Es importado.
787
01:02:31,762 --> 01:02:33,695
Como puedes imaginar,
788
01:02:33,762 --> 01:02:36,127
no hay manera
Podríamos recaudar esa cantidad de dinero.
789
01:02:36,230 --> 01:02:38,458
Estoy desempleado. Mi esposa es maestra.
790
01:02:38,662 --> 01:02:41,095
Hicimos todo lo posible para conseguir esa silla de ruedas.
791
01:02:41,196 --> 01:02:43,890
Fuimos a todas las organizaciones.
se te ocurre y aún más,
792
01:02:43,963 --> 01:02:46,987
pero fue en vano, señor. Por eso me atreví...
793
01:02:47,196 --> 01:02:50,163
Nos atrevimos a venir a verte.
794
01:02:50,496 --> 01:02:53,759
Lo que para nosotros es imposible
Puede que te resulte fácil.
795
01:02:53,863 --> 01:02:57,853
Y para Julián lo sería todo.
796
01:02:58,829 --> 01:03:01,126
Serían 9800 dólares, señor.
797
01:03:01,863 --> 01:03:04,352
Déjame contarte un poco sobre Julián.
798
01:03:04,429 --> 01:03:07,988
Es hincha del San Lorenzo Football Club.
como su padre, obviamente.
799
01:03:08,129 --> 01:03:12,255
Es cariñoso, sensible, tiene voluntad de hierro.
800
01:03:12,429 --> 01:03:16,260
Le gusta mucho estar al aire libre,
le gustan los días soleados,
801
01:03:16,362 --> 01:03:19,625
pero su pasatiempo favorito es escuchar
escuchando música en su computadora.
802
01:03:19,829 --> 01:03:21,318
¡Durante horas!
803
01:03:21,462 --> 01:03:25,452
¿Cómo se llama ese cantante tan popular?
que te gusta tanto?
804
01:03:29,429 --> 01:03:31,589
¿Cómo se llama? Díselo.
805
01:03:31,863 --> 01:03:34,762
-Taylor Swift.
- Aquél. Taylor Swift.
806
01:03:34,896 --> 01:03:37,863
Él siempre está de buen humor.
como lo ves ahora. Siempre.
807
01:03:37,963 --> 01:03:39,896
A pesar de todo. Es un modelo a seguir.
808
01:03:39,996 --> 01:03:41,792
Pura fuerza de voluntad, todo corazón.
809
01:03:42,229 --> 01:03:43,719
Un luchador.
810
01:03:43,829 --> 01:03:47,557
Lo creas o no,
él es quien nos sostiene.
811
01:03:47,829 --> 01:03:50,261
Déjame darte mi tarjeta
con mi información de contacto, Sr. Daniel.
812
01:03:50,362 --> 01:03:53,818
Y muchas gracias de antemano.
813
01:03:54,362 --> 01:03:58,193
- Aquí.
- Lamento el estado de su hijo,
814
01:03:58,329 --> 01:04:00,990
pero no puedo ayudarte.
815
01:04:01,229 --> 01:04:05,321
No se trata de la cantidad de dinero,
pero no soy una ONG.
816
01:04:06,229 --> 01:04:08,287
Debería esperar ayuda de las agencias estatales.
817
01:04:08,395 --> 01:04:11,191
No soy indiferente a tu situación.
818
01:04:11,329 --> 01:04:13,092
Soy una persona muy comprometida,
819
01:04:13,195 --> 01:04:15,992
pero mi compromiso como escritor
es algo diferente.
820
01:04:16,762 --> 01:04:18,729
Y como dije,
821
01:04:18,829 --> 01:04:21,193
si necesitabas un dólar
o cien mil,
822
01:04:21,362 --> 01:04:22,158
no habría diferencia.
823
01:04:22,229 --> 01:04:23,924
Supongamos que digo que sí.
824
01:04:24,063 --> 01:04:26,461
No lo haré, es sólo una suposición.
825
01:04:26,963 --> 01:04:29,555
Supongamos que le doy diez mil dólares.
826
01:04:29,896 --> 01:04:33,329
Lo que dices es verdad. Sería fácil para mí.
827
01:04:33,996 --> 01:04:35,724
Pero sería una actitud perversa.
828
01:04:35,829 --> 01:04:37,887
y eso iría en contra de mis principios.
829
01:04:38,395 --> 01:04:40,157
¿Qué pasa con el resto de la gente?
830
01:04:40,262 --> 01:04:42,525
¿Quiénes están en la misma situación que tu hijo?
831
01:04:43,762 --> 01:04:45,922
Sería absolutamente injusto. Lo siento, pero no.
832
01:04:46,096 --> 01:04:47,926
Señor, ayudar a una persona es algo.
833
01:04:48,063 --> 01:04:50,757
Al menos estarías ayudando a uno.
834
01:04:50,963 --> 01:04:55,157
conozco mucha gente
en todo el mundo están necesitados.
835
01:04:55,596 --> 01:04:57,927
¿Pero no es mejor tener un millón de personas?
836
01:04:57,996 --> 01:05:00,155
en lugar de un millón uno?
837
01:05:00,762 --> 01:05:03,194
Todos somos de Salas. No es gran cosa para ti.
838
01:05:03,329 --> 01:05:06,262
Si te ayudara, sería como una especie de deidad.
839
01:05:07,063 --> 01:05:08,552
un salvador,
840
01:05:08,696 --> 01:05:12,686
quien milagrosamente decide
la fe de quienes se cruzan en su camino.
841
01:05:12,796 --> 01:05:16,854
El problema es que no soy una persona religiosa.
842
01:05:17,395 --> 01:05:19,953
Y no quiero ser
en esa posición... con cualquiera.
843
01:05:20,095 --> 01:05:22,324
Mi respuesta es no.
844
01:05:23,128 --> 01:05:24,652
Y además...
845
01:05:25,596 --> 01:05:29,120
La forma en que me preguntas
Esto se siente como una extorsión.
846
01:05:29,562 --> 01:05:30,927
Buenas tardes.
847
01:05:32,996 --> 01:05:34,986
Disculpe.
848
01:05:43,362 --> 01:05:46,056
La creación artística no depende
sobre ética o moral.
849
01:05:46,195 --> 01:05:48,856
Por ejemplo, los grandes pintores
del Renacimiento,
850
01:05:48,963 --> 01:05:51,896
como Rafael o Miguel Ángel,
851
01:05:51,996 --> 01:05:54,519
creó increíbles obras de arte en nombre...
852
01:05:54,662 --> 01:05:56,595
de propaganda religiosa.
853
01:05:57,162 --> 01:05:59,720
Una buena ración de Leni Riefenstahl
854
01:05:59,796 --> 01:06:02,092
magnífico trabajo cinematográfico
855
01:06:02,496 --> 01:06:05,554
pretendía ser propaganda nazi.
856
01:06:06,262 --> 01:06:08,354
Hay cientos de otros ejemplos.
857
01:06:08,529 --> 01:06:10,189
- ¡Buenas tardes!
- Ah, bueno...
858
01:06:10,429 --> 01:06:12,658
- Ay, Romero...
- Hola a todos.
859
01:06:13,562 --> 01:06:16,154
Soy el Dr. Florencio Romero.
860
01:06:16,529 --> 01:06:19,928
Estoy seguro de que todos sabéis exactamente quién soy.
861
01:06:20,095 --> 01:06:22,585
Déjame interrumpirte brevemente.
862
01:06:22,762 --> 01:06:24,558
Estarán repartiendo copias
863
01:06:24,662 --> 01:06:27,254
con fragmentos de uno de los libros de este tipo.
864
01:06:27,362 --> 01:06:31,318
- ¡No puedo creer esto!
- Se llama "El Gigante de Arena".
865
01:06:31,596 --> 01:06:34,119
Al leer esto podrás confirmar
866
01:06:34,229 --> 01:06:37,458
cómo definitivamente empaña a nuestra comunidad.
867
01:06:37,529 --> 01:06:40,121
Nos trata como personas ignorantes y pervertidas.
868
01:06:40,329 --> 01:06:41,489
Pero no sólo en este libro.
869
01:06:41,562 --> 01:06:44,825
Cada libro de este bufón.
870
01:06:44,896 --> 01:06:48,852
No hace más que tratarnos como basura.
871
01:06:48,995 --> 01:06:52,520
Sí, deja de fingir. Eres un pedazo de mierda.
872
01:06:52,729 --> 01:06:57,355
Intentas atribuirnos
lo peor del comportamiento humano.
873
01:06:57,529 --> 01:07:01,257
Mi estimado defensor de las buenas maneras,
874
01:07:01,462 --> 01:07:05,259
si no estás interesado en escuchar,
lo cual es un gran honor para mí,
875
01:07:05,329 --> 01:07:07,125
Te invito a salir de la habitación.
876
01:07:07,195 --> 01:07:09,025
Estas personas están interesadas en escuchar,
877
01:07:09,095 --> 01:07:10,062
así que por favor muestra algo de respeto.
878
01:07:10,162 --> 01:07:12,152
No para mí, sino para ellos.
879
01:07:12,262 --> 01:07:13,854
¡Eres un demagogo!
880
01:07:13,995 --> 01:07:17,485
¡Deja de fingir!
¡Estas personas no saben quién eres!
881
01:07:17,596 --> 01:07:21,359
No conocen tu trabajo.
¡Deja de subestimarlos!
882
01:07:21,462 --> 01:07:23,725
Hay una razón por la cual
nunca regresó a su ciudad natal.
883
01:07:23,829 --> 01:07:26,227
Toda la obra de este millonario.
884
01:07:26,295 --> 01:07:30,023
se basa en difamar a su propia comunidad.
885
01:07:30,095 --> 01:07:32,119
Si no crees que es una rata,
886
01:07:32,262 --> 01:07:33,786
Ya no lo sé.
887
01:07:33,863 --> 01:07:38,626
No eres más que
¡Un sirviente de lujo en Europa, un payaso!
888
01:07:38,762 --> 01:07:42,286
No tienes sentido de pertenencia.
889
01:07:42,496 --> 01:07:44,258
¡Eres una persona desclasada!
890
01:07:44,395 --> 01:07:45,327
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
891
01:07:45,562 --> 01:07:47,529
Por eso Dante Alighieri
892
01:07:47,662 --> 01:07:50,219
envía a los traidores al círculo más bajo del infierno.
893
01:07:50,329 --> 01:07:54,456
Él considera traición
el más repugnante de todos los pecados.
894
01:07:54,529 --> 01:07:57,394
Y eso es simplemente porque para traicionar,
895
01:07:57,462 --> 01:08:00,827
primero tienes que ganar
la confianza y el afecto de su víctima.
896
01:08:00,896 --> 01:08:05,192
- Este tipo es Judas.
- ¡Bravo, bravo!
897
01:08:06,295 --> 01:08:08,159
- ¡Bravo, bravo!
- Si quieres...
898
01:08:08,329 --> 01:08:09,853
o puedo leer esto en voz alta.
899
01:08:10,162 --> 01:08:13,254
Cuento: "Cruce de ferrocarril", página 120.
900
01:08:14,362 --> 01:08:17,295
"Aparte de los caballos criollos,
901
01:08:17,395 --> 01:08:20,453
el ingeniero, el gigante de la circunvalación,
902
01:08:20,596 --> 01:08:23,859
como lo llamaban los criollos, tenía otra afición.
903
01:08:24,095 --> 01:08:27,153
En un almacén de su rancho,
904
01:08:27,362 --> 01:08:30,261
esclavizó a gente pobre y analfabeta
para servirle.
905
01:08:30,796 --> 01:08:33,024
Familias enteras llenas
juntos bajo su yugo..."
906
01:08:33,095 --> 01:08:37,119
No creo que necesite decirte a quién se refiere.
907
01:08:37,262 --> 01:08:39,388
Ingeniero Gagliardi, Tulio Gagliardi.
908
01:08:39,529 --> 01:08:41,086
Un querido vecino de Salas.
909
01:08:41,195 --> 01:08:43,492
"Altísimo" Gagliardi,
medía como siete pies de altura.
910
01:08:43,629 --> 01:08:45,959
Era dueño de los almacenes en las afueras de la ciudad.
911
01:08:46,128 --> 01:08:47,823
Lamentablemente, como todos sabemos,
912
01:08:47,895 --> 01:08:51,329
él no está vivo para defenderse
contra los insultos de este hombre.
913
01:08:51,395 --> 01:08:55,192
Si él estuviera aquí,
Estoy seguro de que lo pondría en su lugar.
914
01:08:55,362 --> 01:08:57,795
- Está bien...
- Y eso no es todo.
915
01:08:57,928 --> 01:09:00,225
¡Hay mucho más! ¡Eres una rata!
916
01:09:00,329 --> 01:09:03,524
¡Te escapaste cuando las cosas se pusieron complicadas!
917
01:09:03,696 --> 01:09:04,889
- ¿En realidad?
- ¡Sí, señor!
918
01:09:04,962 --> 01:09:07,327
¡Y ahora vienes aquí a dar una conferencia!
919
01:09:07,496 --> 01:09:10,224
¡Encontraste la fórmula perfecta!
920
01:09:10,295 --> 01:09:14,786
Denigras tu ciudad natal
¡Y te devolverán el dinero en euros!
921
01:09:14,962 --> 01:09:17,327
¡Besas el culo a los europeos!
922
01:09:17,529 --> 01:09:19,359
Deberían darte premios
923
01:09:19,462 --> 01:09:22,986
- ¡Porque trabajas para ellos!
- ¡Muy bien! ¡Muy bien!
924
01:09:23,095 --> 01:09:26,119
Una gran actuación. Muy convincente.
925
01:09:26,195 --> 01:09:28,526
Incluso mejor que el que hiciste esta mañana.
926
01:09:28,596 --> 01:09:30,563
Gran actuación. Felicidades.
927
01:09:30,629 --> 01:09:34,062
Y gracias por tu idea.
Podría usarlo en mi próxima novela.
928
01:09:34,128 --> 01:09:36,254
Aunque no creo que funcione,
929
01:09:36,362 --> 01:09:38,192
porque es demasiado estúpido y ridículo.
930
01:09:38,295 --> 01:09:40,785
Ahora, por favor, sal de aquí.
931
01:09:40,962 --> 01:09:44,020
Esta gente está aquí para escucharme a mí, no a ti.
932
01:09:44,596 --> 01:09:46,722
No te preocupes, ya terminé aquí.
933
01:09:46,962 --> 01:09:49,759
Nos vamos. ¿Qué? ¿Tienes miedo?
934
01:09:50,095 --> 01:09:51,756
No te haremos daño.
935
01:09:53,195 --> 01:09:56,253
¿Qué puedes esperar de un chico?
que ni siquiera tuvo la decencia
936
01:09:56,462 --> 01:09:59,623
¿Volver a enterrar a su propio padre?
937
01:10:00,395 --> 01:10:01,487
¿Estoy mintiendo?
938
01:10:02,762 --> 01:10:04,058
Vamos.
939
01:10:13,062 --> 01:10:17,154
Una vez más la verdad supera la ficción.
940
01:10:21,496 --> 01:10:23,725
Supongamos que lo que dicen es cierto.
941
01:10:25,995 --> 01:10:30,429
Supongamos que tienen razón,
Soy ese monstruo que dicen que soy.
942
01:10:31,962 --> 01:10:35,225
¿Eso me invalidaría como artista?
943
01:10:38,629 --> 01:10:40,653
Escribo literatura, novelas, ficción.
944
01:10:40,729 --> 01:10:45,219
No escribo folletos sobre comportamiento ético.
945
01:10:47,828 --> 01:10:50,852
Muchas acciones despreciables de
algunos de mis personajes...
946
01:10:50,928 --> 01:10:57,021
son lamentablemente parte
de este mundo en el que vivimos.
947
01:10:57,128 --> 01:10:59,856
El hecho de que mis personajes
hacer lo que sea que hagan
948
01:10:59,928 --> 01:11:04,419
no significa que lo apruebe
o desaprobar tales acciones.
949
01:11:05,295 --> 01:11:09,626
¿Los escritores de crímenes aprueban los homicidios?
950
01:11:11,928 --> 01:11:14,191
¿Pero por qué no escribes sobre cosas bonitas?
951
01:11:15,496 --> 01:11:18,327
Me rindo. Me rindo.
952
01:11:19,262 --> 01:11:23,718
Tu punto llama toda mi vida.
como escritor en cuestión.
953
01:12:18,496 --> 01:12:26,055
"NOS HAN ROBADO.
PREGUNTA SI QUIERES SABER SOBRE ESO."
954
01:12:28,395 --> 01:12:31,191
El hotel parece un decorado.
De una película rumana.
955
01:12:33,295 --> 01:12:36,887
ellos también me atraparon
en un camión de bomberos para saludar a la gente.
956
01:12:37,329 --> 01:12:40,955
Sí, junto con la reina de belleza.
Te lo diré más tarde.
957
01:12:43,062 --> 01:12:44,222
Núria...
958
01:12:44,629 --> 01:12:46,596
La razón por la que te llamo...
959
01:12:46,795 --> 01:12:49,853
es porque quiero comprar una silla de ruedas
para un chico que lo necesita.
960
01:12:50,062 --> 01:12:52,495
Es una silla de ruedas especial.
No puedes encontrarlo aquí.
961
01:12:52,962 --> 01:12:54,861
Te pondré en contacto con su padre.
962
01:12:54,962 --> 01:12:56,952
para que puedas enviarle
ya sea la silla de ruedas o el dinero.
963
01:12:57,496 --> 01:12:59,463
No sé. Lo que sea más fácil.
964
01:13:00,596 --> 01:13:02,460
Toma nota de su número de teléfono.
965
01:13:10,162 --> 01:13:14,788
"CAPÍTULO IV: EL VOLCÁN"
966
01:13:15,195 --> 01:13:16,991
Tu casa es hermosa.
967
01:13:17,195 --> 01:13:18,526
¿Hermoso?
968
01:13:20,496 --> 01:13:22,621
Elegiste un adjetivo horrible.
969
01:13:24,595 --> 01:13:25,324
Beso.
970
01:13:26,496 --> 01:13:27,985
¡Mira esto!
971
01:13:29,162 --> 01:13:31,152
Cabezas de cordero.
972
01:13:31,262 --> 01:13:32,728
Su plato favorito.
973
01:13:32,862 --> 01:13:36,159
Una vez superado el shock inicial,
Os juro que están riquísimos.
974
01:13:37,028 --> 01:13:39,120
Uno para cada uno.
975
01:13:41,395 --> 01:13:44,419
Lo que realmente me sorprende
es que o eres muy ingenuo...
976
01:13:44,962 --> 01:13:47,156
o muy narcisista, no estoy seguro de cuál,
977
01:13:47,995 --> 01:13:51,394
ignorar el hecho de que algunas personas aquí
en Salas podría sentirse ofendido
978
01:13:51,496 --> 01:13:54,053
por lo que escribes, ¿sabes?
979
01:13:54,828 --> 01:13:58,455
Incluso si Romero es
la persona más repugnante de la ciudad.
980
01:13:58,529 --> 01:14:00,688
Todos lo sabemos pero...
981
01:14:01,295 --> 01:14:02,591
¿Qué es?
982
01:14:03,496 --> 01:14:05,395
Nunca comerías algo así en Europa.
983
01:14:05,496 --> 01:14:07,190
¡Asombroso!
984
01:14:07,295 --> 01:14:12,557
Por cierto, asado argentino.
No es un invento argentino.
985
01:14:12,995 --> 01:14:16,156
- ¿En realidad?
- Hace mucho tiempo los chinos hacían barbacoas.
986
01:14:16,496 --> 01:14:21,191
Si alguno de nuestros gauchos sabe eso,
haría hara-kiri.
987
01:14:21,561 --> 01:14:23,824
Eso es cosa japonesa, ¿verdad?
988
01:14:23,895 --> 01:14:26,192
Le cortaría la polla con un cuchillo.
989
01:14:27,995 --> 01:14:29,326
Las vacas no son originarias de Argentina.
990
01:14:29,395 --> 01:14:31,191
Fueron traídos por Colón.
991
01:14:31,395 --> 01:14:34,294
El avestruz, la perdiz,
esos son de argentina.
992
01:14:34,695 --> 01:14:36,753
Asombroso. Tienes la misma retórica.
993
01:14:36,862 --> 01:14:38,795
tuviste hace mil años.
994
01:14:39,062 --> 01:14:41,427
Tú tampoco has cambiado.
995
01:14:44,429 --> 01:14:46,453
- Entonces...
- ¿Y qué?
996
01:14:47,496 --> 01:14:48,894
No, un brindis.
997
01:14:49,062 --> 01:14:51,029
Primero un brindis.
998
01:14:51,928 --> 01:14:55,123
Sabes que no soy una persona sentimental.
999
01:14:55,262 --> 01:14:59,059
Me importa un carajo la solemnidad y esas cosas,
1000
01:14:59,628 --> 01:15:01,595
pero me gustaría brindar por ti, Daniel.
1001
01:15:01,795 --> 01:15:03,591
Quiero brindar por ti porque...
1002
01:15:05,628 --> 01:15:07,220
Mira de dónde vienes.
1003
01:15:07,362 --> 01:15:10,420
Mira de donde vienes
y lo que has logrado.
1004
01:15:11,395 --> 01:15:13,759
Trabajaste duro para llegar a donde estás.
1005
01:15:13,895 --> 01:15:17,056
Estoy muy orgulloso de ti, Daniel. Muy orgulloso.
1006
01:15:17,962 --> 01:15:19,952
Eres un honorable...
1007
01:15:21,928 --> 01:15:23,293
persona decente.
1008
01:15:24,495 --> 01:15:25,985
¡Bien hecho, Daniel!
1009
01:15:26,628 --> 01:15:28,492
¿Y qué hay de Irene?
1010
01:15:29,561 --> 01:15:32,619
La mujer que espero pasar
el resto de mi vida con.
1011
01:15:33,561 --> 01:15:35,687
Formamos una familia juntos.
1012
01:15:36,761 --> 01:15:38,785
Basado en el respeto.
1013
01:15:40,895 --> 01:15:42,486
Compartimos...
1014
01:15:43,561 --> 01:15:45,358
la misma cama todas las noches.
1015
01:15:48,128 --> 01:15:49,594
¿Qué más podría querer?
1016
01:15:50,761 --> 01:15:51,750
Salud.
1017
01:15:52,795 --> 01:15:55,058
Soy un idiota...
1018
01:16:08,162 --> 01:16:10,152
Besa a tu papá.
1019
01:16:27,761 --> 01:16:29,421
¡Tan hermoso!
1020
01:16:32,162 --> 01:16:33,958
¿Comemos?
1021
01:16:39,962 --> 01:16:41,361
¡Impresionante!
1022
01:16:43,162 --> 01:16:45,220
¡Y aún no has visto esas cabezas de cordero!
1023
01:16:47,062 --> 01:16:50,495
¿Por qué estás lavando los platos, Daniel?
Lo haré más tarde.
1024
01:16:50,595 --> 01:16:53,585
- No, déjame ayudarte.
- A él le gusta. Déjalo hacerlo.
1025
01:16:54,695 --> 01:16:56,855
- Entonces, ¿qué pasó?
- Bueno...
1026
01:16:57,362 --> 01:16:59,352
Entonces abrí la puerta y allí estaba ella.
1027
01:16:59,561 --> 01:17:02,687
Una chica preciosa, preciosa. Casi un niño.
1028
01:17:02,928 --> 01:17:06,486
Pero con actitud de guarra, muy decidida.
1029
01:17:06,661 --> 01:17:10,151
Ella entró corriendo en la habitación.
Una fanática profesional.
1030
01:17:10,428 --> 01:17:14,157
Sin inhibiciones, totalmente traviesa,
listo para todo.
1031
01:17:14,262 --> 01:17:18,888
- Esa chica estaba decidida...
- ¡Los niños están aquí!
1032
01:17:22,195 --> 01:17:22,923
¡Hola!
1033
01:17:24,394 --> 01:17:25,191
Hola.
1034
01:17:25,495 --> 01:17:26,928
Ella es Julia, nuestra hija.
1035
01:17:27,761 --> 01:17:29,455
Sí, nos conocemos. Estuve en su conferencia.
1036
01:17:29,628 --> 01:17:31,720
Le encanta tu trabajo, lee todos tus libros.
1037
01:17:31,795 --> 01:17:33,728
Beso, beso.
1038
01:17:34,329 --> 01:17:36,955
Y él es Roque, su novio.
1039
01:17:41,028 --> 01:17:44,586
- ¿Por qué no nos sirves unas copas?
- Seguro.
1040
01:17:46,028 --> 01:17:47,017
Venir.
1041
01:17:48,028 --> 01:17:50,188
Whisky, Roque.
1042
01:17:55,595 --> 01:17:57,528
¿Entonces? ¿Te la follaste?
1043
01:17:57,695 --> 01:17:59,924
- ¡No!
- ¡Dudar!
1044
01:18:00,195 --> 01:18:03,185
Los gringos vienen a cazar cerdos salvajes.
1045
01:18:03,361 --> 01:18:06,158
Así que los llevamos en la camioneta de Roque.
1046
01:18:06,229 --> 01:18:08,957
el cual esta equipado con lucernarios y todo.
1047
01:18:09,028 --> 01:18:12,154
Les suministramos armas,
1048
01:18:12,229 --> 01:18:15,253
municiones, comida, lo que sea.
1049
01:18:15,361 --> 01:18:17,124
Y vamos a cazar cerdos salvajes.
1050
01:18:17,195 --> 01:18:19,684
A veces vienen los cerdos, a veces no.
1051
01:18:19,828 --> 01:18:21,886
Entonces Roque, él...
1052
01:18:21,995 --> 01:18:24,655
entonces les damos cerdos domésticos,
1053
01:18:24,728 --> 01:18:26,558
aquellos que puedes alimentar con la mano.
1054
01:18:26,761 --> 01:18:29,421
Entonces los gringos disparan y fallan,
1055
01:18:29,528 --> 01:18:32,086
porque son tontos, ya sabes.
1056
01:18:32,262 --> 01:18:35,786
Entonces Roque, desde la plataforma del camión,
1057
01:18:35,895 --> 01:18:39,021
con su rifle con mira telescópica,
1058
01:18:39,095 --> 01:18:42,892
dispara al mismo tiempo que lo hacen los gringos.
1059
01:18:43,328 --> 01:18:47,284
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Como esto. Él dispara así.
1060
01:18:47,661 --> 01:18:50,254
Entonces, cuando fallan, él acierta.
1061
01:18:50,561 --> 01:18:52,653
Y creen que acertaron, ¿sabes?
1062
01:18:52,828 --> 01:18:55,488
Satisfacción garantizada.
1063
01:18:55,695 --> 01:18:58,685
Final feliz para todos.
Se van emocionados.
1064
01:18:59,428 --> 01:19:01,361
Haz tu personificación de cerdo.
1065
01:19:02,394 --> 01:19:05,021
- ¡Papá!
- ¡Sólo una vez!
1066
01:19:05,195 --> 01:19:08,252
- Imitar a un cerdo salvaje.
- ¡No, Antonio! ¡Antonio!
1067
01:19:08,361 --> 01:19:11,056
- Hazlo.
- Basta, papá.
1068
01:19:13,294 --> 01:19:15,523
Muy bien, si no quieres...
1069
01:19:16,828 --> 01:19:19,818
- ¿Cuándo te vas?
- En dos días.
1070
01:19:22,895 --> 01:19:26,487
¿Te gustaría venir a cazar cerdos salvajes?
con nosotros mañana por la noche?
1071
01:19:26,695 --> 01:19:29,856
Incluso si eres gringo,
No te cobraremos nada.
1072
01:19:30,728 --> 01:19:35,059
¿Ver? Más historias rurales y rústicas
1073
01:19:35,428 --> 01:19:37,759
para sus lectores europeos. Es bueno.
1074
01:19:38,928 --> 01:19:41,258
- Está bien, hagámoslo.
- ¡Excelente!
1075
01:19:41,661 --> 01:19:43,128
¿Escuchaste? Él dijo que sí.
1076
01:19:43,428 --> 01:19:45,827
Prepáralo todo porque mañana por la noche...
1077
01:19:47,595 --> 01:19:50,085
Iremos a cazar cerdos salvajes con mi amigo.
1078
01:19:50,461 --> 01:19:52,485
¿Bueno? Y ahora...
1079
01:19:52,761 --> 01:19:56,319
vamos a tomar una copa a algún lado.
1080
01:19:56,495 --> 01:19:58,291
Sólo para que nosotros...
1081
01:19:59,862 --> 01:20:02,159
No, estoy demasiado cansado.
1082
01:20:03,162 --> 01:20:06,322
Casi no he dormido desde que salí de Barcelona.
1083
01:20:08,028 --> 01:20:10,221
¡Vamos, amigo mío!
1084
01:20:27,095 --> 01:20:28,721
¡Hola!
1085
01:20:30,194 --> 01:20:32,991
¿Cómo estás? Dale un beso a mi amigo.
1086
01:20:33,128 --> 01:20:35,061
- Dale un beso a mi amigo.
- Hola.
1087
01:20:35,361 --> 01:20:37,692
Eso es todo. Muy bien.
1088
01:20:39,862 --> 01:20:42,693
Debí haberme follado a estas chicas.
1089
01:20:43,628 --> 01:20:46,356
veinte o treinta veces cada uno.
1090
01:20:46,728 --> 01:20:49,320
Me los follé a todos.
1091
01:20:54,595 --> 01:20:57,028
Mi teoría es que...
1092
01:20:59,194 --> 01:21:00,957
puedes tener una aventura
1093
01:21:01,495 --> 01:21:05,189
con una chica o una mujer que no es tu esposa.
1094
01:21:05,461 --> 01:21:09,724
Puedes tener una aventura...
1095
01:21:12,728 --> 01:21:17,127
pero siempre regresa a casa con tu esposa...
1096
01:21:18,228 --> 01:21:19,820
quien te pertenece.
1097
01:21:21,028 --> 01:21:24,586
Con quien tienes una familia,
el que respetas.
1098
01:21:26,895 --> 01:21:29,885
Lo mismo ocurre con las mujeres. Puedo aceptarlo.
1099
01:21:31,761 --> 01:21:36,956
Su esposa también puede tener
una aventura con algún chico.
1100
01:21:38,495 --> 01:21:40,121
¿Qué puedes hacer?
1101
01:22:17,028 --> 01:22:19,290
¡Vamos Antonio!
1102
01:22:20,895 --> 01:22:23,157
Hola Roque!
1103
01:22:27,461 --> 01:22:28,587
roque...
1104
01:22:28,795 --> 01:22:32,421
Ahora que la bruja no está aquí,
haz tu imitación de cerdo salvaje.
1105
01:22:32,595 --> 01:22:33,926
Escucha, escucha.
1106
01:22:45,795 --> 01:22:49,250
¡Hazlo de nuevo! ¡Con entusiasmo! ¡Vamos!
1107
01:22:55,061 --> 01:22:58,153
- ¡Hijo de puta! ¡Es un cerdo!
- Sí.
1108
01:22:58,394 --> 01:23:00,361
Tendrán que disculparme, muchachos.
1109
01:23:00,428 --> 01:23:01,793
pero tengo que irme. Estoy realmente cansado.
1110
01:23:01,895 --> 01:23:03,327
La verdad es que no he dormido en tres días.
1111
01:23:03,394 --> 01:23:04,827
Roque, llévalo.
1112
01:23:04,995 --> 01:23:06,552
Me quedaré aquí charlando con mi psiquiatra.
1113
01:23:06,695 --> 01:23:08,719
No, está bien. Roque acaba de llegar.
1114
01:23:08,828 --> 01:23:12,056
Puedo caminar o tomar un taxi.
1115
01:23:12,795 --> 01:23:16,660
¿Eres tonto o qué? ¡Aquí no hay taxis!
1116
01:23:17,461 --> 01:23:19,257
El hotel está demasiado lejos.
1117
01:23:19,828 --> 01:23:21,624
¡Llévatelo, Roque!
1118
01:23:23,828 --> 01:23:24,851
¡Roque!
1119
01:23:33,561 --> 01:23:36,653
¿Qué estás mirando, Vasco?
¿Qué es esa risita tonta?
1120
01:23:36,761 --> 01:23:38,921
¿Qué estás mirando?
¿Tiene algún problema?
1121
01:24:11,828 --> 01:24:13,953
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo entraste?
1122
01:24:14,094 --> 01:24:15,993
- Hola.
- ¡Sal de aquí ahora, por favor!
1123
01:24:16,194 --> 01:24:18,423
¡Sabías de mi amistad con tus padres!
1124
01:24:18,928 --> 01:24:20,121
¡Detén esto!
1125
01:24:20,862 --> 01:24:23,761
- Vamos, no me rechaces.
- Quiero que te vayas.
1126
01:24:23,862 --> 01:24:25,590
Están tu padre y tu novio también.
1127
01:24:25,661 --> 01:24:27,127
Ya no es mi novio. Rompimos.
1128
01:24:27,194 --> 01:24:28,354
Es grosero e idiota.
1129
01:24:28,495 --> 01:24:31,950
No me importa. Vístete y sal.
1130
01:24:32,161 --> 01:24:34,355
Quiero irme de este pueblo.
no quiero quedarme aquí
1131
01:24:34,428 --> 01:24:36,486
y tener una vida de mierda como mi mamá.
1132
01:24:36,661 --> 01:24:38,560
¡Vístete y sal!
1133
01:24:53,495 --> 01:24:55,462
¿No quieres hablar conmigo?
1134
01:25:00,828 --> 01:25:01,590
¿Hola?
1135
01:25:03,294 --> 01:25:04,488
¡Hola!
1136
01:25:05,862 --> 01:25:07,385
¡Maricón!
1137
01:26:05,027 --> 01:26:06,460
¡Basta!
1138
01:26:09,595 --> 01:26:11,857
¡Fuera de aquí! ¡Basta!
1139
01:26:13,961 --> 01:26:15,588
¡Suficiente!
1140
01:26:26,328 --> 01:26:27,919
antonio...
1141
01:26:47,994 --> 01:26:50,291
¿Quieres que hablemos?
1142
01:26:59,228 --> 01:27:01,127
Antonio.
1143
01:27:39,428 --> 01:27:42,758
O jurar morir gloriosamente
1144
01:27:43,127 --> 01:27:47,652
O jurar morir gloriosamente
1145
01:27:53,727 --> 01:27:55,887
Muy bien. Estamos listos.
1146
01:27:57,495 --> 01:28:00,326
Veamos qué tenemos aquí.
1147
01:28:09,127 --> 01:28:12,117
¿Algunas palabras de nuestro Ilustre Ciudadano?
1148
01:28:13,328 --> 01:28:14,693
Bien...
1149
01:28:16,061 --> 01:28:21,290
Me siento muy honrado por este gesto que
perpetúa mi imagen...
1150
01:28:21,595 --> 01:28:24,823
o al menos algo ligeramente similar.
1151
01:28:25,561 --> 01:28:30,187
Debo admitir que es un retrato muy personal.
1152
01:28:31,394 --> 01:28:35,589
Un amigo mío, un escritor que
También ganó un premio Nobel, una vez me dijo...
1153
01:28:36,727 --> 01:28:39,819
"Ser premio Nobel te convierte
en una estatua."
1154
01:28:40,428 --> 01:28:42,951
Aparentemente, eso no fue sólo una metáfora.
1155
01:28:43,127 --> 01:28:44,617
Muchas gracias.
1156
01:28:48,161 --> 01:28:49,128
¡Muy bien!
1157
01:28:49,294 --> 01:28:53,784
¡Excelente! ¡Hiciste un gran trabajo! ¡Felicidades!
1158
01:28:53,861 --> 01:28:57,022
No tendrás ningún problema
durante su última conferencia.
1159
01:28:57,094 --> 01:28:59,561
Te lo puedo asegurar, confía en mí. Sólo vete. Sin miedo.
1160
01:28:59,660 --> 01:29:03,321
Sí, iba a ir de todos modos... Sin miedo.
1161
01:29:04,894 --> 01:29:07,725
Hay gente resentida por todas partes, Daniel.
1162
01:29:08,528 --> 01:29:10,653
No pueden soportar tu éxito
tus logros,
1163
01:29:10,760 --> 01:29:12,954
su premio Nobel.
1164
01:29:13,794 --> 01:29:16,023
Y también es una forma de hacerme daño.
1165
01:29:16,794 --> 01:29:20,455
Cuestiones locales, un plano indirecto. Los conozco.
1166
01:29:22,595 --> 01:29:23,891
Daniel...
1167
01:29:24,727 --> 01:29:27,126
Una última cosa sobre el concurso. Mira...
1168
01:29:28,727 --> 01:29:32,320
Creo que tienes razón en todo.
no tengo dudas,
1169
01:29:33,861 --> 01:29:35,691
pero... tendré que pedirte que aceptes
1170
01:29:35,794 --> 01:29:38,387
algunas de las pinturas que fueron rechazadas.
1171
01:29:39,228 --> 01:29:41,956
He oído que has rechazado a todos los pintores locales.
1172
01:29:43,627 --> 01:29:45,424
No me malinterpretes, pero...
1173
01:29:46,961 --> 01:29:49,723
No sé nada sobre arte...
1174
01:29:50,161 --> 01:29:52,594
pero mañana te irás de esta ciudad
y no volverá.
1175
01:29:53,161 --> 01:29:55,594
Tendré que aguantarlos aquí, ¿sabes?
1176
01:29:55,727 --> 01:29:59,854
Me preguntarán por qué sus cuadros.
fueron rechazados y cosas así.
1177
01:30:01,495 --> 01:30:03,825
Daniel, sólo te lo pido como un favor.
1178
01:30:04,261 --> 01:30:06,160
Acepte algunos cuadros, por favor.
1179
01:30:07,394 --> 01:30:10,883
Para que esta noche podamos tener un evento pacífico.
1180
01:30:13,294 --> 01:30:16,420
Haz lo que quieras.
Si es un asunto tan trascendental.
1181
01:30:20,161 --> 01:30:21,560
¡Daniel!
1182
01:30:22,261 --> 01:30:24,125
¡Nos vemos a las siete!
1183
01:30:25,061 --> 01:30:27,085
¡No nos decepciones esta vez!
1184
01:30:29,961 --> 01:30:31,053
¡Daniel!
1185
01:30:31,760 --> 01:30:33,125
¡Daniel!
1186
01:30:44,994 --> 01:30:47,790
¡Nos abandonaste! ¡Nunca apareciste!
1187
01:30:48,794 --> 01:30:50,284
¿Qué pasa esta noche?
1188
01:30:51,027 --> 01:30:52,687
- ¿Cuál era tu nombre?
-Renato.
1189
01:30:52,861 --> 01:30:54,192
-Renato.
- Sí.
1190
01:30:54,294 --> 01:30:57,056
Mira, no fui ni iré a tu casa,
1191
01:30:57,127 --> 01:30:59,219
porque no te conozco,
No sé quién eres.
1192
01:30:59,528 --> 01:31:02,359
¿Está eso claro? Y tú tampoco me conoces.
1193
01:31:02,660 --> 01:31:05,923
No tienes absolutamente ninguna idea
quién soy o cómo pienso.
1194
01:31:05,994 --> 01:31:10,121
Los personajes de mis libros.
Son exactamente eso: personajes.
1195
01:31:10,194 --> 01:31:13,218
Son ficticios. No existen.
1196
01:31:13,361 --> 01:31:15,554
Si te emocionara pensar que tu padre
1197
01:31:15,694 --> 01:31:16,888
era uno de esos personajes
1198
01:31:17,027 --> 01:31:18,721
- Lo siento.
- Pero...
1199
01:31:18,861 --> 01:31:20,828
Tu y yo no tenemos nada en común
1200
01:31:21,127 --> 01:31:23,525
excepto por el hecho de que
ambos nacimos aquí. Nada más.
1201
01:31:23,594 --> 01:31:25,720
No te abandoné.
1202
01:31:25,961 --> 01:31:29,621
No estoy obligado a ir a tu casa.
solo porque me invitas.
1203
01:31:29,727 --> 01:31:32,751
No soy un objeto. No estoy a tu disposición.
1204
01:31:32,961 --> 01:31:34,360
¿Está eso claro?
1205
01:31:34,461 --> 01:31:37,552
deberías invitar gente
que estén realmente interesados en tu invitación.
1206
01:31:37,627 --> 01:31:39,787
- Sí, pero...
- No funciona así.
1207
01:31:39,927 --> 01:31:41,621
- Escuchar. Estoy hablando contigo.
- Sí.
1208
01:31:41,794 --> 01:31:43,522
No funciona así.
1209
01:31:43,727 --> 01:31:46,024
Tiene que ser algo mutuo, recíproco.
1210
01:31:46,161 --> 01:31:47,752
- ¿Entender?
- Sí.
1211
01:31:47,861 --> 01:31:52,158
Normalmente no me molestaría
para dar explicaciones,
1212
01:31:52,494 --> 01:31:54,859
pero hoy no sé por qué
1213
01:31:54,994 --> 01:31:57,188
pero tengo ganas de decir lo que realmente pienso,
1214
01:31:57,261 --> 01:31:59,057
como si realmente nos conociéramos.
1215
01:31:59,228 --> 01:32:01,751
¡Pero se trata de mi padre, por favor!
1216
01:32:02,261 --> 01:32:04,194
Que tenga un lindo día.
1217
01:32:23,594 --> 01:32:25,925
¿Qué carajo estás haciendo?
1218
01:32:26,428 --> 01:32:28,656
¡No sabía que te habías convertido en un viejo sucio!
1219
01:32:28,727 --> 01:32:32,490
No sabía quién era ella.
Si lo hubiera sabido, no lo habría...
1220
01:32:40,394 --> 01:32:42,122
¿Estoy interrumpiendo algo?
1221
01:32:42,594 --> 01:32:45,061
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- ¿La cara de quién?
1222
01:32:45,794 --> 01:32:48,318
¡Oh! No importa. Vasco dijo una estupidez...
1223
01:32:48,460 --> 01:32:50,189
Entonces lo envié a la enfermería.
1224
01:32:51,894 --> 01:32:53,690
¿Dónde dormiste anoche?
1225
01:32:55,394 --> 01:32:58,656
Estuve con él toda la noche.
Hemos estado hablando de...
1226
01:32:59,527 --> 01:33:00,687
vida.
1227
01:33:01,061 --> 01:33:01,959
Sobre la vida.
1228
01:33:03,027 --> 01:33:05,858
Está bien. Vete a casa, vamos.
1229
01:33:06,594 --> 01:33:08,152
Vamos, vete a casa.
1230
01:33:09,460 --> 01:33:10,427
Vamos.
1231
01:33:11,961 --> 01:33:13,951
¿Necesitas un aventón? ¿Vas a algún lado?
1232
01:33:15,061 --> 01:33:17,789
No, voy al Club Comunitario.
Hoy es mi última conferencia.
1233
01:33:18,027 --> 01:33:19,459
Está bien, te llevaré.
1234
01:33:20,393 --> 01:33:21,416
No, no, no.
1235
01:33:22,027 --> 01:33:23,187
No...
1236
01:33:24,427 --> 01:33:26,690
Prefiero caminar. Necesito un poco de aire.
1237
01:33:26,760 --> 01:33:29,886
- No olvides nuestra fecha de caza.
- Sí.
1238
01:33:50,527 --> 01:33:54,722
Hoy soy una figura distinguida.
1239
01:33:54,927 --> 01:33:57,587
Aunque mucha gente no sabe muy bien por qué.
1240
01:33:58,194 --> 01:34:00,751
Una especie de héroe nacional.
1241
01:34:01,527 --> 01:34:05,858
te recuperas del gabinete y le quitas el polvo...
1242
01:34:06,027 --> 01:34:08,960
para que esté presente en algún evento cultural
1243
01:34:09,061 --> 01:34:11,357
y hace un pequeño discurso.
1244
01:34:11,594 --> 01:34:14,425
Y luego volver a guardarlo en el armario.
1245
01:34:16,127 --> 01:34:20,651
Un destino definitivamente de pueblo pequeño para alguien
1246
01:34:21,194 --> 01:34:22,854
quien, desde hace más de treinta años,
1247
01:34:23,527 --> 01:34:26,290
ha estado tratando de escapar precisamente de eso.
1248
01:34:26,694 --> 01:34:30,559
Pero, para ser un héroe nacional,
1249
01:34:31,061 --> 01:34:33,221
Todavía necesito lo más importante.
1250
01:34:33,393 --> 01:34:34,951
Mi propia muerte.
1251
01:34:35,594 --> 01:34:37,652
Por último...
1252
01:34:39,027 --> 01:34:40,823
Te mereces un aplauso...
1253
01:34:41,794 --> 01:34:43,488
Porque seguiste viniendo.
1254
01:34:45,027 --> 01:34:46,550
Para ti.
1255
01:34:48,327 --> 01:34:49,851
Daniel, te llevaremos.
1256
01:34:50,261 --> 01:34:51,955
No, gracias.
1257
01:35:08,694 --> 01:35:10,718
Disculpe. Buenas tardes. Yo sólo estaba mirando.
1258
01:35:10,861 --> 01:35:14,090
Esta solía ser la casa de mis padres.
1259
01:35:14,594 --> 01:35:16,857
Mi casa. Viví toda mi infancia aquí.
1260
01:35:17,127 --> 01:35:19,787
- Está cerrado.
- Este era el garaje...
1261
01:36:05,094 --> 01:36:08,492
- ¡Traidor!
- ¡Hijo de puta!
1262
01:36:30,660 --> 01:36:32,093
Buena suerte.
1263
01:37:03,727 --> 01:37:05,024
Bueno, amigos míos...
1264
01:37:05,293 --> 01:37:08,692
es un placer para mi
para celebrar este concurso de pintura.
1265
01:37:09,161 --> 01:37:11,821
y un honor tener como presidente del jurado
1266
01:37:11,994 --> 01:37:14,517
nada menos que Daniel Mantovani,
1267
01:37:14,894 --> 01:37:17,725
este artista de Salas
quien ha conquistado el mundo...
1268
01:37:17,961 --> 01:37:20,189
y quien fue nombrado Ciudadano Ilustre
1269
01:37:20,293 --> 01:37:23,488
de nuestro querido pueblo hace apenas dos días.
1270
01:37:23,961 --> 01:37:27,724
Emilce, nuestra Secretaria de Cultura,
También fue uno de los jueces.
1271
01:37:27,794 --> 01:37:29,385
Y Méndez,
1272
01:37:29,460 --> 01:37:34,792
quien, por motivos personales,
ya no trabaja aquí con nosotros.
1273
01:37:36,494 --> 01:37:40,121
Estoy convencido de que la cultura juega
un papel esencial
1274
01:37:40,193 --> 01:37:44,650
en el desarrollo de una sociedad...
1275
01:37:45,393 --> 01:37:51,190
y que el gobierno
está obligado a promoverlo.
1276
01:37:51,994 --> 01:37:54,052
Me gustaría agradecerles a todos
1277
01:37:54,227 --> 01:37:57,820
por ayudarnos a defender nuestra cultura.
1278
01:38:01,627 --> 01:38:04,651
La mejor política cultural...
1279
01:38:05,126 --> 01:38:08,355
La mejor política cultural es no tenerla.
1280
01:38:08,827 --> 01:38:11,692
¿Para defender nuestra cultura?
1281
01:38:12,961 --> 01:38:17,121
La cultura siempre se considera
como algo débil, frágil,
1282
01:38:17,193 --> 01:38:19,490
como algo débil
1283
01:38:19,560 --> 01:38:25,425
que necesita ser custodiado, protegido,
promovidos y subvencionados.
1284
01:38:26,193 --> 01:38:28,751
La cultura es indestructible.
1285
01:38:28,894 --> 01:38:32,759
es capaz de sobrevivir
las peores catástrofes.
1286
01:38:33,827 --> 01:38:36,726
Había una tribu salvaje en África.
1287
01:38:36,794 --> 01:38:40,227
La palabra "libertad" no existía
en su idioma.
1288
01:38:41,427 --> 01:38:42,655
¿Sabes por qué?
1289
01:38:43,193 --> 01:38:44,421
Porque eran libres.
1290
01:38:45,994 --> 01:38:49,449
Creo que la palabra "cultura"
siempre viene de los labios
1291
01:38:49,527 --> 01:38:54,256
de los más ignorantes, estúpidos
y gente peligrosa.
1292
01:38:54,694 --> 01:38:56,752
Yo personalmente nunca lo uso.
1293
01:38:57,594 --> 01:38:59,060
Gente...
1294
01:39:00,027 --> 01:39:04,153
Estas no son las pinturas.
Pensamos que debería ganar un premio.
1295
01:39:04,694 --> 01:39:08,491
Ni siquiera son los que habíamos elegido.
1296
01:39:09,360 --> 01:39:13,657
Tampoco habíamos elegido, y mucho menos otorgado,
1297
01:39:14,227 --> 01:39:16,626
Esta pintura del doctor aquí.
1298
01:39:16,694 --> 01:39:21,025
- ¡Cállate, paria! ¡Pedazo de mierda!
- ¡Oye, no, no, espera!
1299
01:39:21,160 --> 01:39:23,718
- ¡No, no! ¡Detener!
- ¡Marica!
1300
01:39:24,027 --> 01:39:26,323
- ¡¡Ven aquí marica!!
- ¡Vamos!
1301
01:39:26,494 --> 01:39:27,517
¡Basta!
1302
01:39:28,427 --> 01:39:30,985
- ¡Coño!
- ¡Detener! ¡Para!
1303
01:39:31,126 --> 01:39:33,218
- ¡No, no!
- ¡Saquemos esto afuera como hombres!
1304
01:39:33,293 --> 01:39:36,749
¡Mantovani! ¡Ciudadano distinguido, mi culo!
1305
01:39:36,961 --> 01:39:40,724
- ¡Oye! ¡¡Por favor!!
- ¡Estaré esperando afuera!
1306
01:39:40,894 --> 01:39:42,622
Arreglemos esto afuera.
¡Si eres hombre, hijo de puta!
1307
01:39:42,794 --> 01:39:45,420
¡Ciudadano distinguido, mi trasero!
1308
01:39:45,760 --> 01:39:47,989
¡Ven a pelear conmigo si te atreves! ¡Pedazo de mierda!
1309
01:39:48,093 --> 01:39:52,891
¡Maldito traidor! ¡Hijo de puta!
1310
01:39:53,360 --> 01:39:56,816
¡No me toques! ¡Ven afuera! ¡Voy a estar esperando!
1311
01:39:57,026 --> 01:39:59,289
- ¡Te lo demostraré, Ilustre Ciudadano!
- ¡Traidor!
1312
01:40:06,427 --> 01:40:08,792
Me voy, pero quiero decir una cosa más.
1313
01:40:09,660 --> 01:40:13,252
Admito que no me molesta eso.
mucho para tener detractores
1314
01:40:13,894 --> 01:40:16,520
que me repudian con tanta vehemencia.
1315
01:40:17,126 --> 01:40:20,423
Y a pesar de la tremenda
brutalidad de estas acciones,
1316
01:40:20,961 --> 01:40:23,621
siento una satisfaccion personal
1317
01:40:24,126 --> 01:40:25,354
por la forma en que las personas se expresan
1318
01:40:25,494 --> 01:40:27,051
contra lo establecido.
1319
01:40:27,160 --> 01:40:29,559
Es decir: yo.
1320
01:40:30,260 --> 01:40:32,090
Pero vayamos al grano.
1321
01:40:33,694 --> 01:40:37,923
Como observador frecuente de la comedia humana,
1322
01:40:38,193 --> 01:40:41,285
siento la responsabilidad
para intentar hacer este mundo
1323
01:40:41,960 --> 01:40:43,689
un lugar menos horrible.
1324
01:40:44,360 --> 01:40:46,122
Sé que es una batalla perdida,
1325
01:40:46,993 --> 01:40:49,358
pero eso no significa que abandonaré la lucha.
1326
01:40:50,560 --> 01:40:52,049
Sigue así.
1327
01:40:53,026 --> 01:40:56,687
Quédate como estás.
No dejes que nada cambie aquí.
1328
01:40:57,727 --> 01:41:00,250
Sigue siendo una sociedad hipócrita...
1329
01:41:00,794 --> 01:41:06,853
y estúpidamente enorgullecerse...
en tu propia ignorancia y brutalidad.
1330
01:41:07,861 --> 01:41:11,555
Lamento haberte causado tantos problemas.
1331
01:41:11,694 --> 01:41:13,126
Continúen con sus vidas pacíficas.
1332
01:41:13,227 --> 01:41:18,320
Sigue haciendo de Salas un paraíso tan querido.
1333
01:41:20,093 --> 01:41:21,685
Eso es todo.
1334
01:41:25,360 --> 01:41:27,759
No, Daniel. Pasa por la puerta trasera.
1335
01:41:27,926 --> 01:41:30,416
Venir. Venir.
1336
01:41:55,926 --> 01:41:58,655
Ni siquiera pienses en
ir a cazar con Antonio.
1337
01:41:58,727 --> 01:42:00,318
Tienes que dejar Salas ahora mismo.
1338
01:42:00,627 --> 01:42:02,150
¿Qué pasó?
1339
01:42:02,760 --> 01:42:05,056
Daniel, por primera vez en tu vida,
por favor escúchame.
1340
01:42:05,227 --> 01:42:07,217
Vamos al hotel a recoger tus cosas.
1341
01:42:07,794 --> 01:42:09,987
Tengo que sacarte de aquí ahora.
1342
01:42:24,227 --> 01:42:25,717
No irá.
1343
01:42:26,627 --> 01:42:29,822
Iré a buscar el camión. Empaca tus cosas.
1344
01:42:30,293 --> 01:42:31,726
Te recogeré en el hotel.
1345
01:42:32,527 --> 01:42:33,425
Bueno.
1346
01:42:34,494 --> 01:42:36,222
Daniel, recibimos el colchón de látex.
1347
01:42:36,393 --> 01:42:37,451
Lo reemplazaré en un minuto.
1348
01:42:37,560 --> 01:42:39,254
Y esto es de la escuela 39.
1349
01:42:39,460 --> 01:42:41,051
Un periodista de Buenos Aires.
vino preguntando por ti.
1350
01:42:41,160 --> 01:42:42,627
Él se queda aquí.
1351
01:42:42,827 --> 01:42:44,418
También recibiste una llamada
desde la oficina del Presidente.
1352
01:42:44,527 --> 01:42:48,290
Preguntaron si es cierto que
Te vas a quedar en este hotel.
1353
01:42:52,560 --> 01:42:54,493
"GENIO"
1354
01:43:00,160 --> 01:43:01,718
Pensé que te irías mañana.
1355
01:43:02,926 --> 01:43:04,450
Cambio de planes.
1356
01:43:05,227 --> 01:43:08,558
Ramiro, me gustaron mucho tus historias.
1357
01:43:08,926 --> 01:43:11,450
El que me gustó más es el
sobre la pareja que espera en el hospital.
1358
01:43:11,627 --> 01:43:13,594
Está muy bien escrito.
1359
01:43:14,327 --> 01:43:17,953
Tu estilo es pulido, fluido, sutil,
1360
01:43:18,227 --> 01:43:22,752
sin recursos complicados.
Una prosa sencilla y clara.
1361
01:43:24,360 --> 01:43:25,725
Demasiado simple.
1362
01:43:26,060 --> 01:43:30,187
No. Lo que es simple y claro.
podría ser subversivo y perturbador.
1363
01:43:30,327 --> 01:43:31,850
Kafka es un ejemplo.
1364
01:43:32,360 --> 01:43:35,225
Su prosa es la más obvia y sencilla,
1365
01:43:35,293 --> 01:43:37,487
y, sin embargo, el más inquietante.
1366
01:43:37,627 --> 01:43:41,754
haciendo las cosas simples
Es un acto de bondad artística.
1367
01:43:42,160 --> 01:43:44,423
¿Qué tal si lo publicamos?
en una colección de textos
1368
01:43:44,494 --> 01:43:46,586
estamos armando?
1369
01:43:49,826 --> 01:43:50,793
¡Sí, claro!
1370
01:43:51,026 --> 01:43:52,721
Gracias. Nunca pensé que...
1371
01:43:52,793 --> 01:43:54,283
- Me lo quedaré.
- Sí.
1372
01:43:54,360 --> 01:43:57,589
Se lo daré a mi editor.
Toma el mío a cambio.
1373
01:44:00,694 --> 01:44:03,422
"A Ramiro. Unidos por Salas y la literatura.
1374
01:44:03,727 --> 01:44:05,125
Daniel Mantovani."
1375
01:44:05,227 --> 01:44:07,887
- Muchas gracias, maestro.
- Gracias por todo.
1376
01:44:08,160 --> 01:44:10,218
Te escribiré tan pronto como
Llego a Barcelona.
1377
01:44:10,427 --> 01:44:13,019
Si alguna vez vas allí, serás mi invitado.
1378
01:44:13,594 --> 01:44:14,652
No, no es necesario...
1379
01:44:14,759 --> 01:44:19,250
Tómalo como un adelanto
para la publicación de su historia.
1380
01:44:51,759 --> 01:44:54,522
Es mucho equipaje para ir a cazar.
1381
01:44:55,627 --> 01:44:58,821
Vamos, amigo. Vamos.
1382
01:45:09,893 --> 01:45:12,724
Irene no pudo venir.
1383
01:45:15,227 --> 01:45:18,058
Pero ella te manda saludos.
1384
01:45:29,693 --> 01:45:31,285
Buenas noches a todos.
1385
01:45:31,360 --> 01:45:32,292
Tuve un sueño
1386
01:45:32,393 --> 01:45:33,791
"CAPITULO V LA CAZA"
1387
01:45:33,893 --> 01:45:35,656
una idea loca que quería darle vida.
1388
01:45:35,826 --> 01:45:38,055
Todo el mundo decía que estaba loco...
1389
01:45:38,527 --> 01:45:40,993
¿Pero por qué no escribes sobre cosas bonitas?
1390
01:45:41,093 --> 01:45:44,288
... para conquistar la confianza
y cariño de la víctima...
1391
01:45:44,360 --> 01:45:47,054
Este tipo es un traidor.
1392
01:45:52,793 --> 01:45:53,725
¡Viva nuestro país, Daniel!
1393
01:45:53,926 --> 01:45:57,121
Me casé con Irene.
Tú te fuiste y yo me quedé con tu novia.
1394
01:45:57,227 --> 01:46:01,956
Más historias rurales y rústicas
para sus lectores europeos.
1395
01:46:04,193 --> 01:46:05,955
Somos todos de Salas, señor.
1396
01:46:06,026 --> 01:46:09,789
Estoy muy orgulloso de que
mi papá está en uno de tus libros.
1397
01:46:09,893 --> 01:46:11,757
En cierto modo, lo has hecho inmortal.
1398
01:46:11,860 --> 01:46:13,327
No quiero quedarme aquí y
1399
01:46:13,460 --> 01:46:15,824
tener una vida de mierda como mi mamá.
1400
01:46:17,693 --> 01:46:19,593
Necesitamos 9800 dólares.
1401
01:46:19,759 --> 01:46:21,692
Como puedes imaginar,
1402
01:46:21,759 --> 01:46:23,590
No hay manera de que podamos recolectar eso.
cantidad de dinero.
1403
01:46:23,659 --> 01:46:25,956
Todo el trabajo de este millonario...
1404
01:46:26,060 --> 01:46:29,118
se basa en difamar a su propia comunidad.
1405
01:46:29,293 --> 01:46:31,089
Tienes que irte de Salas ahora mismo.
1406
01:46:31,293 --> 01:46:32,316
Vamos, amigo.
1407
01:46:53,926 --> 01:46:56,722
- Roque, dale sus cosas.
- Escucha, Antonio...
1408
01:46:56,893 --> 01:46:59,360
Cállate. No digas una palabra. Está todo muy claro.
1409
01:47:02,759 --> 01:47:04,783
Coge tus cosas y sal de la ciudad.
1410
01:47:05,460 --> 01:47:07,017
¿Está bien?
1411
01:47:12,093 --> 01:47:14,322
Adiós, cabrón, adiós.
1412
01:47:31,093 --> 01:47:33,117
¡Corre, maldita sea!
1413
01:47:42,793 --> 01:47:45,124
Muy cerca de tus pies
1414
01:47:45,193 --> 01:47:48,990
¡Para que te cagues en los pantalones, hijo de puta!
1415
01:47:49,526 --> 01:47:50,959
¡Correr!
1416
01:48:17,327 --> 01:48:19,850
¿Qué hiciste, idiota?
1417
01:48:40,793 --> 01:48:42,124
Muerte...
1418
01:48:44,360 --> 01:48:47,418
Todo se vuelve letárgico y en orden.
1419
01:48:50,327 --> 01:48:54,124
Mi nombre en el cristal de la eternidad.
1420
01:48:59,759 --> 01:49:01,351
El fin.
1421
01:50:07,493 --> 01:50:08,960
Hola a todos. Buenas tardes.
1422
01:50:09,026 --> 01:50:10,515
Soy Vicente Aristizábal,
1423
01:50:10,659 --> 01:50:11,956
Editor de Daniel Mantovani.
1424
01:50:12,060 --> 01:50:14,152
Gracias por venir a la rueda de prensa.
1425
01:50:14,293 --> 01:50:15,759
por su nueva novela, "El ciudadano ilustre".
1426
01:50:16,026 --> 01:50:18,357
Daniel leerá un breve fragmento
de su libro para nosotros
1427
01:50:18,426 --> 01:50:21,292
y luego responderá algunas de tus preguntas.
1428
01:50:29,160 --> 01:50:33,957
"El Ciudadano Ilustre,
Capítulo 1: La invitación."
1429
01:50:35,659 --> 01:50:38,252
"Irse no significa no estar más allí.
1430
01:50:38,860 --> 01:50:41,588
Durante años, cuando llegó el invierno aquí,
1431
01:50:41,693 --> 01:50:44,524
Podía sentir el verano
de mi ciudad natal en mi cuerpo.
1432
01:50:45,693 --> 01:50:47,956
Ahora ya no lo hago.
1433
01:50:48,759 --> 01:50:51,226
Esta historia comienza con una carta.
1434
01:50:51,526 --> 01:50:52,788
una carta impresa en papel
1435
01:50:53,026 --> 01:50:54,492
enviado desde mi ciudad natal.
1436
01:50:55,126 --> 01:50:56,422
Salas.
1437
01:50:57,359 --> 01:51:00,225
Supongo que todo lo que hice en toda mi vida
1438
01:51:00,526 --> 01:51:02,686
Estaba tratando de escapar de ese lugar.
1439
01:51:03,593 --> 01:51:05,958
Mis personajes nunca pudieron irse.
1440
01:51:06,693 --> 01:51:09,024
Nunca pude volver.
1441
01:51:10,793 --> 01:51:12,226
¿Las dos últimas preguntas?
1442
01:51:13,093 --> 01:51:13,821
Allí.
1443
01:51:14,693 --> 01:51:17,286
Soy Alex Bussard de Canal Plus.
1444
01:51:17,926 --> 01:51:20,586
Primero quiero felicitarte.
para tu novela.
1445
01:51:21,227 --> 01:51:22,716
Y mi pregunta es:
1446
01:51:22,793 --> 01:51:26,056
Aunque "El Ciudadano Ilustre"
se lleva a cabo en salas
1447
01:51:26,193 --> 01:51:27,921
como tus novelas anteriores,
1448
01:51:28,293 --> 01:51:31,919
La novedad ahora es que tú eres el protagonista.
1449
01:51:32,759 --> 01:51:36,056
¿No crees que
¿La decisión es demasiado egocéntrica?
1450
01:51:37,326 --> 01:51:40,885
Todos los escritores somos egocéntricos.
autorreferencial,
1451
01:51:41,326 --> 01:51:43,555
narcisista y vanidoso.
1452
01:51:44,826 --> 01:51:49,816
creo que eso es
una herramienta fundamental para la escritura.
1453
01:51:50,193 --> 01:51:53,126
Bolígrafo, papel y tocador.
1454
01:51:53,826 --> 01:51:55,816
Sin eso, no puedes escribir nada.
1455
01:51:57,260 --> 01:51:58,658
Última pregunta, por favor.
1456
01:51:58,860 --> 01:52:00,622
Carlos Ramírez, de La Vanguardia.
1457
01:52:00,860 --> 01:52:04,816
En tu novela, ¿cuánto vale la creación literaria?
y cuanto es la realidad?
1458
01:52:05,392 --> 01:52:07,552
¿Eso importa, amigo mío?
1459
01:52:10,227 --> 01:52:12,160
La realidad no existe.
1460
01:52:13,526 --> 01:52:15,959
No hay hechos, hay interpretaciones.
1461
01:52:16,493 --> 01:52:20,018
La verdad, o lo que llamamos la verdad,
1462
01:52:20,093 --> 01:52:23,026
es una interpretación
que prevalece sobre otro.
1463
01:52:23,193 --> 01:52:25,386
No me estás dando una respuesta.
Simplemente evitando...
1464
01:52:25,493 --> 01:52:29,392
Esto es para ti. Respecto a la interpretación.
1465
01:52:30,292 --> 01:52:32,192
¿Qué es esta cicatriz?
1466
01:52:33,392 --> 01:52:35,291
¿Lo ves? ¿Qué es?
1467
01:52:36,259 --> 01:52:38,022
Una vieja cirugía,
1468
01:52:38,826 --> 01:52:41,292
una cicatriz de un accidente de bicicleta,
1469
01:52:41,726 --> 01:52:43,590
o una herida de bala?
1470
01:52:45,759 --> 01:52:47,124
Tarea.
1471
01:52:48,160 --> 01:52:49,456
Muchas gracias.
1472
01:52:51,526 --> 01:52:53,857
Ahora puedes tomar fotos.